1
00:01:54,692 --> 00:02:06,692
<b>Behoben und synchronisiert von bozxphd. Viel Spaß mit dem Film</b>.

2
00:02:07,693 --> 00:02:09,151
„Herr…“

3
00:02:09,818 --> 00:02:12,401
„Wenn Sühne für meine
„Sünden ist das, was Du suchst ...“

4
00:02:12,776 --> 00:02:14,571
„...nimm mir das Leben.“

5
00:02:14,651 --> 00:02:15,988
„Aber...“

6
00:02:16,068 --> 00:02:18,485
„...dieser Junge sollte leben.“

7
00:02:19,068 --> 00:02:23,446
„Er sollte für seine Mutter leben.“
Wer wartet auf ihn?

8
00:02:23,526 --> 00:02:26,905
„Er sollte leben, um aufzusteigen
der Thron Mahishmati.'

9
00:02:26,985 --> 00:02:30,068
„Mahendra Baahubali sollte leben.“

10
00:02:47,860 --> 00:02:49,693
„Opfer…“

11
00:02:52,526 --> 00:02:53,863
„Opfer…“

12
00:02:53,943 --> 00:02:55,568
„und Märtyrer…“

13
00:02:58,568 --> 00:02:59,946
„und Märtyrer…“

14
00:03:00,026 --> 00:03:08,026
„ist, was diese Geschichte
wurde daraus gewebt.

15
00:03:24,735 --> 00:03:26,943
„Seit Ewigkeiten…“

16
00:03:30,943 --> 00:03:32,693
„Es hat getobt…“

17
00:03:37,068 --> 00:03:45,068
„Die Flammen der Vergeltung!“

18
00:04:02,443 --> 00:04:08,151
„Ist der Tod der Träger?
dieser großen Seele ...“

19
00:04:08,318 --> 00:04:13,110
„eine, die das Universum beschreibt.“

20
00:04:14,776 --> 00:04:20,446
„Hat unser Wohltäter
vom Himmel herabsteigen ...“

21
00:04:20,526 --> 00:04:26,280
„jemand, dessen Füße die Erde küsst.“

22
00:04:26,360 --> 00:04:27,943
„Ist Schicksal…“

23
00:04:32,360 --> 00:04:34,276
„fähig zu…“

24
00:04:38,568 --> 00:04:46,568
„Diesen mitfühlenden Menschen erschaffen?“

25
00:04:47,818 --> 00:04:52,776
„Das Blut, das kocht…“

26
00:04:53,943 --> 00:04:58,568
„und sprudelt durch die Adern…“

27
00:05:00,485 --> 00:05:03,026
„ist Shivam.“

28
00:05:03,485 --> 00:05:06,235
„ist Shivam.“

29
00:05:12,860 --> 00:05:15,405
„Der Krieg mit den Kalakeya war vorbei.“

30
00:05:15,485 --> 00:05:17,363
„Im Krieg Baahubali.“
und Bhallaldev...'

31
00:05:17,443 --> 00:05:19,683
„... waren gleichberechtigt
ihr Mut und ihre Kühnheit.'

32
00:05:20,235 --> 00:05:22,280
„Aber wegen der
Wie Baahubali Menschen rettete,

33
00:05:22,360 --> 00:05:24,235
Das Gleichgewicht fiel zu seinen Gunsten.'

34
00:05:24,818 --> 00:05:29,526
„Also hat Königinmutter ihn angekündigt.“
als Kronprinz.'

35
00:05:29,860 --> 00:05:31,568
„Das ganze Königreich.“
fing an zu feiern.'

36
00:05:31,943 --> 00:05:35,318
„In Erwartung des Krönungstages,
Die Leute warteten auf diesen Anlass.‘

37
00:05:35,693 --> 00:05:38,030
„Mittlerweile ein Fest zum Ausstellen.“
die Vernichtung des Bösen fand statt.‘

38
00:05:38,110 --> 00:05:40,735
„Es wurde gedacht
nur einmal in 26 Jahren.'

39
00:05:41,276 --> 00:05:43,905
„Es geht darum, den Wohlstand zu sichern.“
üblich für die Schwiegertochter...'

40
00:05:43,985 --> 00:05:48,155
'...des Königlichen
Familie soll barfuß gehen...‘

41
00:05:48,235 --> 00:05:50,988
„...zum Tempel von Lord Shiva.“
liegt in einem Dschungel...'

42
00:05:51,068 --> 00:05:53,071
„...30 Meilen von der königlichen Festung entfernt...“

43
00:05:53,151 --> 00:05:55,571
„... einen Topf voll davon tragend
heiße Kohle auf ihrem Kopf...'

44
00:05:55,651 --> 00:05:56,572
„...um das Abbild eines Dämons zu zerstören...“

45
00:05:56,652 --> 00:06:00,193
„...ohne einen einzigen Schritt zu zögern.“

46
00:06:21,943 --> 00:06:24,651
Es lebe, Königinmutter
Shivgami Devi.

47
00:06:24,818 --> 00:06:29,613
Es lebe, Königinmutter
Shivgami Devi.

48
00:06:29,693 --> 00:06:32,863
Es lebe unser Geliebter
Königin Shivgami Devi.

49
00:06:32,943 --> 00:06:35,193
Es lebe Königinmutter Shivgami Devi.

50
00:06:43,818 --> 00:06:45,026
Angriff!

51
00:06:54,860 --> 00:06:56,488
- Kattappa.
- Mutter.

52
00:06:56,568 --> 00:06:58,446
Bringen Sie alle an einen sicheren Ort.

53
00:06:58,526 --> 00:07:00,238
Aber wie kann ich dich verlassen?

54
00:07:00,318 --> 00:07:01,988
Es ist mein Befehl, Kattappa.

55
00:07:02,068 --> 00:07:03,276
Dein Wunsch ist mir Befehl.

56
00:07:04,193 --> 00:07:06,235
Soldaten, stürzt euch auf die Leute
auf sicheres Gelände.

57
00:08:22,568 --> 00:08:24,151
Ohne einen einzigen Schritt zu zögern.

58
00:08:56,068 --> 00:08:58,443
„Deine Herrlichkeit breitet sich weit und breit aus.“

59
00:09:00,401 --> 00:09:02,485
„Lang lebe Baahubali!“

60
00:09:09,110 --> 00:09:11,446
„Deine Herrlichkeit breitet sich weit und breit aus.“

61
00:09:11,526 --> 00:09:13,405
„Lang lebe Baahubali!“

62
00:09:13,485 --> 00:09:17,863
„Du bist uns teurer als unser Leben.“

63
00:09:17,943 --> 00:09:19,651
„Jeder wird singen…“

64
00:09:20,110 --> 00:09:26,321
„Und sing weiter, zu deinem Lob!“

65
00:09:26,401 --> 00:09:28,405
„Er ist wie...“

66
00:09:28,485 --> 00:09:30,613
„ein unbeweglicher Berg.“

67
00:09:30,693 --> 00:09:32,780
„Er ist wie...“

68
00:09:32,860 --> 00:09:34,988
„ein unbeweglicher Berg.“

69
00:09:35,068 --> 00:09:37,155
„Er ist wie...“

70
00:09:37,235 --> 00:09:39,363
„ein unbeweglicher Berg.“

71
00:09:39,443 --> 00:09:41,488
„Er ist wie...“

72
00:09:41,568 --> 00:09:43,901
„ein unbeweglicher Berg.“

73
00:10:28,026 --> 00:10:34,860
„So ein starkes Gefühl der Liebe.“

74
00:10:35,068 --> 00:10:41,443
„So eine starke Bindung.“

75
00:10:43,568 --> 00:10:51,568
„Wenn man atmet,
der andere fühlt sich lebendig.“

76
00:10:52,526 --> 00:10:59,401
„Gebunden durch die gleiche Bindung.“

77
00:11:01,276 --> 00:11:05,613
„Seine Schritte sind wie der Wind…“

78
00:11:05,693 --> 00:11:09,318
„Oder wie das wütende Feuer.“

79
00:11:09,943 --> 00:11:13,943
„Wenn er geht, bebt die Erde.“

80
00:11:14,318 --> 00:11:17,443
"Such is Baahubali's might."

81
00:11:18,651 --> 00:11:23,030
„Selbst der Tod macht ihm keine Angst…“

82
00:11:23,110 --> 00:11:27,068
„Weil er es immer ist
sein Leben riskieren.

83
00:11:27,318 --> 00:11:31,571
"For his mother's sake..."

84
00:11:31,651 --> 00:11:36,071
„Er kann sich sogar hinlegen
sein Leben in einem Augenblick.

85
00:11:36,151 --> 00:11:38,280
„Er ist wie...“

86
00:11:38,360 --> 00:11:40,405
„ein unbeweglicher Berg.“

87
00:11:40,485 --> 00:11:42,530
„Er ist wie...“

88
00:11:42,610 --> 00:11:44,780
„ein unbeweglicher Berg.“

89
00:11:44,860 --> 00:11:46,985
„Er ist wie...“

90
00:11:47,318 --> 00:11:49,155
„wie ein hell leuchtender Stern.“

91
00:11:49,235 --> 00:11:53,488
„ein unbeweglicher Berg.“

92
00:11:53,568 --> 00:11:55,780
„Er ist wie...“

93
00:11:55,860 --> 00:11:58,030
„ein unbeweglicher Berg.“

94
00:11:58,110 --> 00:12:00,071
„Er ist wie...“

95
00:12:00,151 --> 00:12:02,196
„ein unbeweglicher Berg.“

96
00:12:02,276 --> 00:12:04,321
„Er ist wie...“

97
00:12:04,401 --> 00:12:06,610
„ein unbeweglicher Berg.“

98
00:12:07,068 --> 00:12:09,113
„Deine Herrlichkeit breitet sich weit und breit aus.“

99
00:12:09,193 --> 00:12:11,405
„Lang lebe Baahubali!“

100
00:12:11,485 --> 00:12:15,401
„Du bist lieber
uns... als unser Leben.

101
00:12:15,651 --> 00:12:17,905
„Deine Herrlichkeit breitet sich weit und breit aus.“

102
00:12:17,985 --> 00:12:20,113
„Lang lebe Baahubali!“

103
00:12:20,193 --> 00:12:23,943
„Du bist uns teurer als unser Leben.“

104
00:12:24,443 --> 00:12:28,235
„Jeder wird singen…“

105
00:12:28,610 --> 00:12:35,696
„Und sing weiter,
in deinem Lob! „Baahubali!

106
00:12:35,776 --> 00:12:43,776
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

107
00:12:51,193 --> 00:12:52,610
"Königinmutter!"

108
00:12:53,693 --> 00:12:55,110
„Shivgami!“

109
00:13:05,526 --> 00:13:06,735
Bhalla?

110
00:13:08,068 --> 00:13:09,943
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht...

111
00:13:10,693 --> 00:13:14,318
Oder wolltest du deine Mutter töten?

112
00:13:18,151 --> 00:13:19,735
Ich wollte es tun.

113
00:13:21,360 --> 00:13:24,905
Anstatt nur Sie zu pflegen...

114
00:13:24,985 --> 00:13:26,488
Als du ein Neugeborenes warst...

115
00:13:26,568 --> 00:13:28,488
Sie pflegte auch Baahubali.

116
00:13:28,568 --> 00:13:30,113
Das war das 1. Mal...

117
00:13:30,193 --> 00:13:31,901
Ich wollte sie töten.

118
00:13:33,276 --> 00:13:36,363
Als sie teilte
der Schmuck, der Ruhm...

119
00:13:36,443 --> 00:13:40,901
Rechte, alles bei ihm...

120
00:13:41,110 --> 00:13:43,818
Ich wollte sie töten.

121
00:13:44,235 --> 00:13:45,526
Jetzt...

122
00:13:45,818 --> 00:13:49,276
Wenn sie vermacht
Ihm den Thron...

123
00:13:49,860 --> 00:13:55,193
diese Hand ist
zitternd, um sie zu erwürgen.

124
00:13:56,860 --> 00:13:57,985
Bhalla?

125
00:13:59,943 --> 00:14:01,610
Sollen wir sie töten?

126
00:14:08,651 --> 00:14:10,651
Du redest
im betrunkenen Zustand, Vater.

127
00:14:22,985 --> 00:14:26,610
Der Wachhund deiner Mutter kommt.

128
00:14:37,485 --> 00:14:39,026
Hey! Verdammter Hund!

129
00:14:39,943 --> 00:14:42,735
- Mein Herr?
- Was ist dein neuestes Bellen?

130
00:14:45,443 --> 00:14:47,030
Ihre Majestät hat entschieden
Baahubali zum König zu krönen...

131
00:14:47,110 --> 00:14:49,443
auf dem bevorstehenden
„Vijayadashami“-Fest.

132
00:14:50,776 --> 00:14:54,360
Königinmutter wollte, dass du es bist
der erste Empfänger dieser Nachricht.

133
00:14:57,693 --> 00:14:59,446
Die Geschichte wiederholt sich!

134
00:14:59,526 --> 00:15:03,360
Der Thron war für mich bestimmt
wurde meinem jüngeren Bruder geschenkt!

135
00:15:03,693 --> 00:15:10,110
Und jetzt ist der Thron, der für meinen Sohn bestimmt war
wird dem Sohn meines Bruders vermacht!

136
00:15:11,318 --> 00:15:15,113
Sollte mein Sohn, Enkel,
Urenkel auch...

137
00:15:15,193 --> 00:15:17,443
Mühsal seit Generationen?

138
00:15:18,818 --> 00:15:20,901
Hund, antworte!

139
00:15:21,318 --> 00:15:24,276
Warum wurde ich dann nicht zum König gekrönt?

140
00:15:28,776 --> 00:15:30,276
Liegt es daran, dass ich behindert bin?

141
00:15:31,276 --> 00:15:33,155
Was wäre, wenn eine Hand
ist arbeitsunfähig...

142
00:15:33,235 --> 00:15:36,318
ist nicht mein anderes Eisen
Faust genug, um unser Königreich zu regieren?

143
00:15:47,818 --> 00:15:51,276
Das Königtum wurde dir nicht entzogen
wegen der Behinderung deiner Hand...

144
00:15:52,485 --> 00:15:54,235
aber wegen dir
dysfunktionales Gehirn.

145
00:15:58,151 --> 00:15:59,318
Befehlen Sie mir, mein Herr.

146
00:16:00,485 --> 00:16:02,610
Hund! Bist du nicht?
Sei dir deiner Rasiermesserzunge bewusst ...

147
00:16:02,776 --> 00:16:05,530
kann in Scheiben geschnitten werden
2 für deine Unverschämtheit gegenüber einem König?

148
00:16:05,610 --> 00:16:06,651
Verzeihen Sie mir, mein Herr.

149
00:16:06,818 --> 00:16:09,360
Das Gehirn, das es will
töte eine geliebte Frau ...

150
00:16:10,651 --> 00:16:12,818
was kann es sonst noch sein
aber deformiert und hinterhältig?!

151
00:16:17,651 --> 00:16:19,943
- Hast du mitgehört?
- Nein, mein Herr.

152
00:16:20,443 --> 00:16:21,821
Da ich ein „Hund“ bin...

153
00:16:21,901 --> 00:16:23,401
Ich habe daran gerochen!

154
00:16:44,735 --> 00:16:48,360
Sie ist die Prinzessin
von Pataliputra, Varuni.

155
00:16:48,568 --> 00:16:52,530
Im ganzen Land,
Sie ist die Schönste, die es scheint.

156
00:16:52,610 --> 00:16:54,610
Aber ihre Augen sehen leblos aus.

157
00:16:55,776 --> 00:16:57,738
Sie ist nicht die Richtige
Wahl für Baahubali.

158
00:16:57,818 --> 00:17:00,068
- Suchen Sie nach einer anderen Braut.
- Sicher, Eure Majestät.

159
00:17:05,068 --> 00:17:07,360
Bitte denken Sie daran, Astrologe.

160
00:17:07,776 --> 00:17:10,526
Sie wird nicht nur sein
Baahubalis Frau...

161
00:17:10,901 --> 00:17:13,905
Nuss auch die Königin dieses Königreiches.

162
00:17:13,985 --> 00:17:17,276
Es sollte keinen Grund geben
eine Figur auf sie richten.

163
00:17:18,610 --> 00:17:19,738
Mutter, hast du nach mir geschickt?

164
00:17:19,818 --> 00:17:22,571
Baahu, du musst nehmen
eine Tour durch unser Königreich.

165
00:17:22,651 --> 00:17:23,821
Wie du willst, Mutter.

166
00:17:23,901 --> 00:17:27,196
Königinmutter mit der Krönung
gleich um die Ecke...

167
00:17:27,276 --> 00:17:30,026
mache jetzt eine Tour
ist keine gute Idee.

168
00:17:30,485 --> 00:17:32,446
Sogar Gottheiten aus unseren Tempeln ...

169
00:17:32,526 --> 00:17:34,235
werden zu einer Prozession mitgenommen.

170
00:17:34,401 --> 00:17:35,943
Wissen Sie warum, Minister?

171
00:17:37,068 --> 00:17:40,401
So können sie sich die Freude vorstellen und
Traurigkeit unserer Untertanen persönlich.

172
00:17:42,693 --> 00:17:47,405
Baahu, nur wenn der zukünftige König
Schritte außerhalb der Palastmauern ...

173
00:17:47,485 --> 00:17:49,738
er kann es verstehen
die Prüfungen seines Volkes.

174
00:17:49,818 --> 00:17:52,113
- Ja, Mutter.
- Lass dich von Kattappa begleiten.

175
00:17:52,193 --> 00:17:53,610
Wie Sie möchten.

176
00:17:54,318 --> 00:17:56,530
Mutter, warum nimmst du diesen alten Mann mit?

177
00:17:56,610 --> 00:18:00,238
Er wird mich wieder damit langweilen
die gleichen alten Geschichten.

178
00:18:00,318 --> 00:18:01,901
Hab ein letztes Mal Geduld mit ihm.

179
00:18:02,151 --> 00:18:03,568
Wenn du zurückkommst...

180
00:18:03,901 --> 00:18:05,488
Ich werde eine Prinzessin für dich finden...

181
00:18:05,568 --> 00:18:07,401
um bezaubernde Märchen zu erzählen!

182
00:18:44,485 --> 00:18:47,446
- Er ist der Dieb.
- Nein, Sir... Ich habe nichts getan.

183
00:18:47,526 --> 00:18:49,046
Er hat den Diebstahl begangen.
Bestrafe ihn.

184
00:18:56,443 --> 00:18:58,863
Onkel, sogar dabei
Alter bist du so energiegeladen?

185
00:18:58,943 --> 00:19:00,946
Sie scheinen darüber überrascht zu sein.

186
00:19:01,026 --> 00:19:03,446
Die Art, wie ich ein Schwert führte
Als ich in deinem Alter war...

187
00:19:03,526 --> 00:19:06,818
Du kennst keusche Mädchen
wäre verblüfft?!

188
00:19:08,235 --> 00:19:10,443
Du bist so ein Angeber, Onkel.

189
00:19:17,818 --> 00:19:19,485
Pindari (Banditen).

190
00:19:20,985 --> 00:19:23,443
Sie plündern nicht nur
das gesamte Königreich.

191
00:19:24,026 --> 00:19:26,818
Tatsächlich töten
Menschen ist ihr Zeitvertreib.

192
00:19:32,943 --> 00:19:37,860
Ich habe diese wilden Elefanten mitgebracht
Speziell für Sie zum Spielen.

193
00:19:40,276 --> 00:19:42,113
An den Ufern von
der Fluss Pranahita...

194
00:19:42,193 --> 00:19:44,860
ist der Frühlingspalast
Ich baue für Sie.

195
00:19:45,193 --> 00:19:47,235
Gefällt es dir, Bhalla?

196
00:19:51,818 --> 00:19:56,485
Ich habe diesen Bogen so anfertigen lassen
Es kann ein Ziel in einer Entfernung von 50 Meilen töten.

197
00:19:58,610 --> 00:20:00,193
Mutter...?

198
00:20:01,276 --> 00:20:03,360
Nach der Gabe des
Thron für meinen Bruder...

199
00:20:03,526 --> 00:20:05,401
Entschädigen Sie mich?
mit diesen Geschenken?

200
00:20:07,443 --> 00:20:11,776
Dein Sohn ist nicht so kleinlich zu beklagen
darüber, nicht zum König gekrönt zu werden, Mutter.

201
00:20:15,443 --> 00:20:18,568
Königinmutter Shivgami Devis
Befehl wird befolgt.

202
00:20:19,901 --> 00:20:22,235
Bieten Sie diese Geschenke nicht an
und ihren Wert mindern.

203
00:20:43,568 --> 00:20:46,235
- Probieren Sie diese Süße, Onkel.
- Danke liebe.

204
00:20:53,026 --> 00:20:54,235
Herr, wer sind Sie?

205
00:20:54,401 --> 00:20:55,780
Guter Herr!

206
00:20:55,860 --> 00:20:58,026
Er gibt an wie ein Held?

207
00:21:14,776 --> 00:21:16,071
Banditen...!

208
00:21:16,151 --> 00:21:18,818
Das sind Soldaten
verkleidet, um sie zu schnappen.

209
00:21:19,235 --> 00:21:20,595
Das haben wir nicht
uns anzustrengen.

210
00:22:12,735 --> 00:22:14,946
Sie schwingt das Schwert
so schnell wie der Blitz.

211
00:22:15,026 --> 00:22:16,443
Ich frage mich, wer sie...

212
00:22:23,818 --> 00:22:24,614
Übrigens...

213
00:22:24,694 --> 00:22:27,693
Unser Held scheint es zu sein
in Aktion vermisst?

214
00:22:33,651 --> 00:22:35,571
- Mein Herr.
- Zwei von euch gehen auf diese Seite.

215
00:22:35,651 --> 00:22:37,238
- Zwei auf dieser Seite.
- Ja, mein Herr.

216
00:22:37,318 --> 00:22:38,943
Zehn von euch bleiben hier.

217
00:24:03,651 --> 00:24:05,818
Baahuu...!

218
00:24:07,568 --> 00:24:08,568
Baahuu...!

219
00:24:11,526 --> 00:24:12,776
Baahu, wirf mir die Waffe zu.

220
00:24:14,235 --> 00:24:15,485
Baahu...?

221
00:24:17,026 --> 00:24:18,068
Baahu...?

222
00:24:33,110 --> 00:24:35,446
Was für ein Unsinn!
Du bist abgelenkt, Baahu.

223
00:24:35,526 --> 00:24:36,696
Du hast einen Baum gefällt?

224
00:24:36,776 --> 00:24:39,651
Du weißt, dass ich dem Tod entkommen bin
um Haaresbreite!

225
00:24:43,985 --> 00:24:45,155
Ich könnte gestorben sein, weißt du?

226
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
Ich habe das Gefühl, dass ich es kann
Tue alles für sie.

227
00:24:47,526 --> 00:24:49,613
Irgendetwas? Bedeutet das, dass man töten kann?

228
00:24:49,693 --> 00:24:51,446
Das auch, töte mich?!

229
00:24:51,526 --> 00:24:56,901
Erbärmlicher Kerl! Ich habe solche genommen
gute Fürsorge für Dich in Deiner Kindheit.

230
00:24:57,526 --> 00:25:00,860
Sie müssen noch viel mehr tun
um uns zu vereinen, Onkel.

231
00:25:01,151 --> 00:25:02,613
- Madhav.
- Eure Hoheit.

232
00:25:02,693 --> 00:25:03,901
Verfolgen Sie ihr Versteck.

233
00:25:04,318 --> 00:25:07,446
- Wir müssen die gestohlenen Waren zurückholen.
- Ja, Eure Hoheit.

234
00:25:07,526 --> 00:25:08,735
Binden Sie alle zusammen.

235
00:25:10,193 --> 00:25:11,485
Ich werde niemanden entkommen lassen.

236
00:25:12,776 --> 00:25:14,405
Binden Sie alle richtig zusammen.

237
00:25:14,485 --> 00:25:15,988
Es lebe, Eure Hoheit!

238
00:25:16,068 --> 00:25:18,071
- Du warst ein Geschenk des Himmels.
- Danke schön.

239
00:25:18,151 --> 00:25:19,863
Hat uns zur richtigen Zeit gerettet.

240
00:25:19,943 --> 00:25:21,735
Mögen Sie immer gesegnet sein.

241
00:25:22,193 --> 00:25:23,735
Ihr zwei scheint topfit zu sein.

242
00:25:24,110 --> 00:25:26,443
Schämst du dich nicht?
sich hinter Frauen verstecken?

243
00:25:27,985 --> 00:25:29,610
Verzeihen Sie mir, Eure Hoheit.

244
00:25:29,818 --> 00:25:34,651
Mein Neffe ist ein bisschen dumm.
Er beherrscht keinen Beruf.

245
00:25:35,068 --> 00:25:37,193
- Er wurde aus seinem Haus vertrieben.
- Was...?

246
00:25:38,151 --> 00:25:40,485
- Deine Familie hat dich rausgeworfen?
- Ja, Eure Hoheit.

247
00:25:40,943 --> 00:25:42,360
Du scheinst so mitfühlend zu sein.

248
00:25:42,610 --> 00:25:44,863
Wenn Sie freundlicherweise können
Bring ihm etwas bei ...

249
00:25:44,943 --> 00:25:46,985
wir werden Ihnen dankbar sein
Bis zu unserem letzten Atemzug.

250
00:25:48,026 --> 00:25:49,026
So sei es.

251
00:25:49,276 --> 00:25:50,651
Er hat ein robustes Aussehen.

252
00:25:51,068 --> 00:25:54,113
Wenn Sie ihn im Schwertkampf trainieren
Er kann zumindest ein Wächter werden.

253
00:25:54,193 --> 00:25:55,485
Das werde ich ihm beibringen.

254
00:25:57,318 --> 00:25:58,318
Dankbar, Sir.

255
00:25:58,610 --> 00:25:59,985
Wirklich dankbar, Eure Hoheit.

256
00:26:19,485 --> 00:26:21,610
Hey! Schauen Sie da drüben.

257
00:26:46,860 --> 00:26:48,655
„Die Vollmondnacht rückt immer näher.“

258
00:26:48,735 --> 00:26:50,530
„Wir müssen dazu beten
Lord Krishna.'

259
00:26:50,610 --> 00:26:53,405
„Meine Königin,
es ist ein reines Damenfest.'

260
00:26:53,485 --> 00:26:55,776
„Du führst es so aus, wie du es für richtig hältst.“

261
00:27:05,526 --> 00:27:06,526
Prinzessin...

262
00:27:06,985 --> 00:27:09,655
In unserem gesamten Königreich
Niemand kann dich im Bogenschießen schlagen.

263
00:27:09,735 --> 00:27:11,113
Aber warum sind Sie dennoch nicht zufrieden?

264
00:27:11,193 --> 00:27:12,943
Nicht genug, Premierminister.

265
00:27:15,735 --> 00:27:18,488
Sie können nicht zwei Pfeile aufreihen
ab 1 Verbeugung, Eure Hoheit.

266
00:27:18,568 --> 00:27:21,488
Premierminister, alles
ist für meine Schwester möglich.

267
00:27:21,568 --> 00:27:23,530
Versuchen Sie es noch einmal, Devasena.

268
00:27:23,610 --> 00:27:24,489
Zur Seite gehen.

269
00:27:24,569 --> 00:27:26,696
Anstatt zu bekommen
Deine junge Schwester hat geheiratet...

270
00:27:26,776 --> 00:27:29,113
Du bringst es ihr bei
das alles, als wäre sie ein Junge.

271
00:27:29,193 --> 00:27:30,946
Völlig richtig, Eure Majestät.

272
00:27:31,026 --> 00:27:33,113
Wählen Sie aus
welche Vorschläge vorliegen?

273
00:27:33,193 --> 00:27:35,530
Oder soll ich dich heiraten?
an meinen Bruder Kumar Varma?

274
00:27:35,610 --> 00:27:38,235
Schwachsinnig! Kommen Sie vorbei, ich zeige es Ihnen
Unsere Waffen für dich.

275
00:27:38,818 --> 00:27:40,360
Das ist ein Streitkolben.

276
00:27:41,610 --> 00:27:42,770
Sie werden es nicht heben können.

277
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
Das ist ein Speer.

278
00:27:48,776 --> 00:27:49,976
Du wirst es nicht werfen können.

279
00:27:55,151 --> 00:27:56,276
Das ist ein Schwert.

280
00:27:56,651 --> 00:27:58,235
Komm, ich werde es dir beibringen
wie man damit umgeht.

281
00:27:59,568 --> 00:28:00,860
Sagen Sie mir, worin zeichnen Sie sich aus?

282
00:28:01,151 --> 00:28:02,363
Nicht wenige, Mylord.

283
00:28:02,443 --> 00:28:03,446
Outdoor-Spiele wie „Stock und Stein“,
Verstecken und suchen.

284
00:28:03,526 --> 00:28:05,988
'Tip-Cat'.

285
00:28:06,068 --> 00:28:07,613
Was ist mit Himmel und Hölle?

286
00:28:07,693 --> 00:28:08,655
Ich habe aus der Ferne zugesehen.

287
00:28:08,735 --> 00:28:10,860
Aber die Mädchen lassen mich nicht spielen.

288
00:28:12,651 --> 00:28:14,571
Ich werde es dir beibringen
wie man ein Schwert führt.

289
00:28:14,651 --> 00:28:16,026
Beobachten und lernen.

290
00:28:16,443 --> 00:28:17,610
Du solltest so bleiben.

291
00:28:18,485 --> 00:28:20,860
- Heben Sie es hoch.
- An!

292
00:28:21,193 --> 00:28:22,693
Dann ein schneller Schlag.

293
00:28:23,443 --> 00:28:24,860
Versuchen Sie es.

294
00:28:28,193 --> 00:28:30,318
Schau, wie er das Schwert hält.

295
00:28:33,068 --> 00:28:34,651
Du wirst es nicht schaffen, Neffe.

296
00:28:35,110 --> 00:28:36,943
Idiot! Ich zeige es Ihnen noch einmal.

297
00:28:37,318 --> 00:28:38,318
Halten Sie es so.

298
00:28:39,110 --> 00:28:42,526
Heben Sie es über Ihren Kopf.

299
00:28:42,818 --> 00:28:44,693
So was.

300
00:28:45,901 --> 00:28:47,401
Schlagen.

301
00:28:48,610 --> 00:28:51,238
- Was für ein Schlag, Mylord.
- Habe ich?!

302
00:28:51,318 --> 00:28:52,156
Natürlich du.

303
00:28:52,236 --> 00:28:54,026
Wer sonst, mein Herr?

304
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
Ich tat es.

305
00:28:59,193 --> 00:29:01,068
Eingeschlagen wie ein Blitz.

306
00:29:02,276 --> 00:29:03,114
'Fantastisch!'

307
00:29:03,194 --> 00:29:04,405
Elefantenmacht.

308
00:29:04,485 --> 00:29:05,655
Löwengebrüll.

309
00:29:05,735 --> 00:29:06,905
Die Geschwindigkeit des Geparden.

310
00:29:06,985 --> 00:29:08,446
Der Anblick des Geiers.

311
00:29:08,526 --> 00:29:11,110
Ich kann den gesamten Dschungel sehen
in dir, mein Herr.

312
00:29:12,610 --> 00:29:13,613
Mein Herr?

313
00:29:13,693 --> 00:29:15,905
- Ich mag dich.
- Dankbar.

314
00:29:15,985 --> 00:29:18,443
„Ich werde es dir auch beibringen.“
das Schwert führen.'

315
00:29:23,401 --> 00:29:25,613
Warum dieses Drama für eine Prinzessin?
eines so kleinen Königreichs?

316
00:29:25,693 --> 00:29:29,280
Enthülle deine Identität und sie
werde euch beide sofort heiraten.

317
00:29:29,360 --> 00:29:31,485
Wozu dient dieses Drama?

318
00:29:32,068 --> 00:29:33,405
Ein 60-jähriger Mann will
um zu wissen, was Liebe ist.

319
00:29:33,485 --> 00:29:37,026
Wie kläre ich ihn auf?

320
00:29:38,068 --> 00:29:39,943
Lass es nicht einfach zu
Deine Zunge läuft, Baahu.

321
00:29:40,318 --> 00:29:41,696
Beschreibe mir Liebe und wenn ich noch...

322
00:29:41,776 --> 00:29:43,610
Wenn du es nicht verstehst, dann mach dich über mich lustig.

323
00:29:51,318 --> 00:29:52,863
Schauen Sie sich diese 2 Rebhühner an...

324
00:29:52,943 --> 00:29:54,818
dieser Zweig in diesem
kalte Winternacht.

325
00:29:57,401 --> 00:29:59,110
Der Mond scheint
in ihrer vollen Pracht...

326
00:29:59,901 --> 00:30:04,151
das Mondlicht satt haben
verstreut auf den seidenen Blütenblättern dort unten.

327
00:30:05,193 --> 00:30:09,026
Beobachten Sie, wie sie streicheln und füttern
einander mit Zuneigung.

328
00:30:09,735 --> 00:30:11,776
Was fühlst du, Onkel?

329
00:30:13,943 --> 00:30:16,610
Auf dieser Erde gelebt zu haben
für all die Jahre...

330
00:30:17,110 --> 00:30:19,905
Ich habe sie noch nie genossen
überall und jederzeit.

331
00:30:19,985 --> 00:30:23,568
Wenn wir diese beiden fangen,
mit Salz und Pfeffer marinieren...

332
00:30:23,901 --> 00:30:26,860
rösten Sie sie auf einem langsamen Feuer
köcheln lassen und essen.

333
00:30:28,985 --> 00:30:29,985
Der reine Himmel!

334
00:30:47,526 --> 00:30:48,780
Was ist los mit dir?

335
00:30:48,860 --> 00:30:50,818
- Du hast heute Morgen hervorragende Leistungen erbracht.
- Mein Herr?

336
00:30:51,693 --> 00:30:54,026
Prinzessin Devasena ist
Ich komme, um dich zu sehen.

337
00:31:00,943 --> 00:31:02,110
Willkommen, Devasena.

338
00:31:02,901 --> 00:31:05,446
Wenn du mich treffen solltest
um diese Zeit der Nacht...

339
00:31:05,526 --> 00:31:07,526
es muss einen besonderen Grund geben.

340
00:31:07,735 --> 00:31:08,818
Kumar...

341
00:31:09,360 --> 00:31:11,568
Ich konnte nicht zuschauen
Deine mutige Leistung am Morgen.

342
00:31:12,235 --> 00:31:13,443
Bitte demonstrieren Sie jetzt.

343
00:31:17,026 --> 00:31:19,488
- Wo kann ich jetzt einen Scheit Holz bekommen?
- Es ist genau dort.

344
00:31:19,568 --> 00:31:20,860
Schau dir das an.

345
00:31:22,735 --> 00:31:25,235
Es ist dort versteckt.

346
00:31:27,443 --> 00:31:28,818
Du hast es gefunden, oder?

347
00:31:29,901 --> 00:31:30,822
Gut, dass du das gefunden hast...

348
00:31:30,902 --> 00:31:32,738
aber wo ist mein Schwert?

349
00:31:32,818 --> 00:31:33,818
Da drüben.

350
00:31:41,568 --> 00:31:42,776
Gehen Sie ein paar Schritte zurück.

351
00:31:45,276 --> 00:31:46,568
Fortfahren.

352
00:31:48,235 --> 00:31:50,401
Hör auf... hör auf, Mylord.

353
00:31:50,985 --> 00:31:52,905
Wenn ein tapferer Krieger wie du...

354
00:31:52,985 --> 00:31:54,988
wiederholt das gleiche Kunststück nachts ...

355
00:31:55,068 --> 00:31:57,276
es gilt als schlechtes Omen.

356
00:31:58,318 --> 00:32:00,318
Ist Ihnen das nicht bewusst?

357
00:32:00,485 --> 00:32:01,651
Warum nicht?

358
00:32:02,151 --> 00:32:03,401
Ich habe vergessen.

359
00:32:04,068 --> 00:32:05,693
Du hast mich daran erinnert
zur richtigen zeit.

360
00:32:11,943 --> 00:32:14,318
- Wir wollen morgen auf die Jagd gehen.
- Warum?

361
00:32:14,485 --> 00:32:15,488
Wildschweine ruinieren unser Feld...

362
00:32:15,568 --> 00:32:17,738
- Schweine ekeln mich an.
- Keine Schweine.

363
00:32:17,818 --> 00:32:19,155
- Wildschweine.
- Das auch.

364
00:32:19,235 --> 00:32:22,276
Landwirte beschwerten sich darüber
Wildschweine verwüsten die Felder.

365
00:32:24,026 --> 00:32:25,238
Bring ihn auch mit.

366
00:32:25,318 --> 00:32:29,321
- Onkel!
- Nun ja, selbst eine Ratte lässt ihn huschen.

367
00:32:29,401 --> 00:32:30,988
Warum willst du?
ihn mitnehmen?

368
00:32:31,068 --> 00:32:33,068
Wie wird er lernen
wenn er immer in der Küche ist?

369
00:32:34,235 --> 00:32:36,035
Wenn er uns begleitet
Erst dann werden wir es wissen...

370
00:32:37,360 --> 00:32:39,026
wie nützlich er sein kann.

371
00:32:39,860 --> 00:32:40,860
Bring ihn mit.

372
00:32:50,860 --> 00:32:52,151
Schauen Sie da!

373
00:33:09,693 --> 00:33:10,693
Wildschwein.

374
00:33:37,401 --> 00:33:39,568
- Warum fällst du über mich?
- Du hast es getötet.

375
00:33:40,401 --> 00:33:41,405
Blauer Pfeil.

376
00:33:41,485 --> 00:33:43,318
Der blaue Pfeil gehört Kumar Varma.

377
00:33:44,026 --> 00:33:46,901
Kumar Varma getötet
das Wildschwein, Bravo!

378
00:34:05,110 --> 00:34:06,735
Wieder ist es Kumar Varma.

379
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
Wildschwein.

380
00:34:35,276 --> 00:34:36,610
Wie riesig es ist!

381
00:34:38,360 --> 00:34:39,985
- Sieht aus wie ein Pferd.
- Den Mund halten!

382
00:35:05,485 --> 00:35:06,485
Genial!

383
00:35:06,860 --> 00:35:08,235
Du warst zu gut!

384
00:35:08,651 --> 00:35:10,485
Varmas Pfeil ist wie
Lord Ramas Pfeil.

385
00:35:10,693 --> 00:35:16,068
Es lebe Kumar Varma!

386
00:35:20,276 --> 00:35:21,901
Es lebe Kumar Varma.

387
00:35:22,151 --> 00:35:24,363
Es lebe Kumar Varma.

388
00:35:24,443 --> 00:35:25,735
Toll!

389
00:35:25,985 --> 00:35:28,446
Kumar Varmas Tapferkeit
unübertroffener Ruhm!

390
00:35:28,526 --> 00:35:31,571
Im Alleingang tötete er
ein Echolot von Ebern!

391
00:35:31,651 --> 00:35:33,571
Es lebe der tapfere Kumar Varma.

392
00:35:33,651 --> 00:35:34,613
Es lebe der tapfere Kumar ...

393
00:35:34,693 --> 00:35:35,530
Hör auf mit der Schmeichelei.

394
00:35:35,610 --> 00:35:36,610
Ja, Herr.

395
00:35:37,985 --> 00:35:41,235
Devasena, wir müssen bewahren
diese Pfeile im königlichen Museum.

396
00:35:41,735 --> 00:35:44,401
Es wird motivieren
die künftigen Generationen.

397
00:35:48,610 --> 00:35:50,610
Ich hatte meine Zweifel...

398
00:35:51,776 --> 00:35:53,446
seit ich eingestellt habe
Meine Augen sind auf dich gerichtet, deine schauspielerischen Fähigkeiten.

399
00:35:53,526 --> 00:35:56,026
- Und seine besondere Sanftmut.
- Mich?

400
00:35:56,318 --> 00:35:57,568
Sieht nicht so aus.

401
00:35:57,943 --> 00:35:59,183
Wie hast du gesagt, dass du heißt?

402
00:35:59,485 --> 00:36:01,151
Shi-Shivu.

403
00:36:01,485 --> 00:36:02,818
Shivu.

404
00:36:05,235 --> 00:36:06,235
Habe sie festgehalten!

405
00:36:13,568 --> 00:36:15,849
Diese Hand ist geschickt im Umgang
ein Schwert auf dem Schlachtfeld.

406
00:36:16,401 --> 00:36:18,818
Ich würde die Hand eines Kriegers kennen.

407
00:36:22,193 --> 00:36:25,071
Onkel, sie sagt etwas.

408
00:36:25,151 --> 00:36:26,696
Was sagst du?

409
00:36:26,776 --> 00:36:28,485
Er ist ein Einfaltspinsel!

410
00:36:28,860 --> 00:36:30,151
Lassen Sie mich darüber urteilen.

411
00:36:30,901 --> 00:36:32,276
Bringen Sie Bahadur mit.

412
00:36:34,693 --> 00:36:35,813
Was ist das, Eure Hoheit?

413
00:36:36,068 --> 00:36:37,655
Ein Mann, der nicht einmal heben kann
ein Zweig zum Zähneputzen...

414
00:36:37,735 --> 00:36:39,988
Was kann er mit einem riesigen Speer machen?

415
00:36:40,068 --> 00:36:41,193
Warum tust du das?

416
00:36:45,110 --> 00:36:46,401
B... Bulle!

417
00:36:48,610 --> 00:36:50,946
Der Stier stürmt
Gegenüber diesem Feigling.

418
00:36:51,026 --> 00:36:52,526
Mein Neffe wird sterben.

419
00:37:04,110 --> 00:37:06,363
Mein Neffe wurde getötet.

420
00:37:06,443 --> 00:37:08,446
Welche Ungerechtigkeit wurde einem Jungen zugefügt ...

421
00:37:08,526 --> 00:37:10,235
wer hat es noch nicht gesehen
der Glanz der Jugend!

422
00:37:12,276 --> 00:37:13,197
Handelt es sich um einen Bruch?

423
00:37:13,277 --> 00:37:14,946
Es ist vorbei, Kapitel geschlossen!

424
00:37:15,026 --> 00:37:16,821
Wer wird ihn künftig heiraten?

425
00:37:16,901 --> 00:37:18,696
Welches Mädchen wird bereit sein
sich in ihn verlieben?

426
00:37:18,776 --> 00:37:21,110
- Wer ist diese großherzige Prinzessin?
- Hör auf damit!

427
00:37:21,735 --> 00:37:22,735
Bring den Streitwagen mit.

428
00:37:23,943 --> 00:37:25,655
„Was soll ich jetzt tun?“

429
00:37:25,735 --> 00:37:27,780
„Oh Herr! Herr! Herr Shiva!'

430
00:37:27,860 --> 00:37:32,446
Der Engel, der versprochen hat zu helfen
hat sich den Arm gebrochen.

431
00:37:32,526 --> 00:37:33,780
- Herr!
- Kannst du aufstehen?

432
00:37:33,860 --> 00:37:36,280
Schwachsinnig! Kannst du ihn nicht hören?

433
00:37:36,360 --> 00:37:37,485
Aufstehen!

434
00:37:51,360 --> 00:37:52,485
Passen Sie das Kissen an.

435
00:37:56,235 --> 00:37:57,985
- Gebt ihm sofort dieses Gebräu.
- Herr.

436
00:37:58,151 --> 00:38:00,030
Wenn er heute Nacht gut schläft,
er wird wie Regen sein.

437
00:38:00,110 --> 00:38:03,946
Ich krümmte mich so vor Qualen
Wie kannst du erwarten, dass er schläft?

438
00:38:04,026 --> 00:38:05,571
Oh Herr! Herr Shiva!

439
00:38:05,651 --> 00:38:07,946
- Onkel...
- Was? Wiegenlied?

440
00:38:08,026 --> 00:38:09,238
Du willst jemanden
um dir ein Schlaflied zu singen?

441
00:38:09,318 --> 00:38:12,235
Wo finde ich jemanden?
Soll ich dir jetzt ein Schlaflied vorsingen? WHO?

442
00:38:12,776 --> 00:38:15,360
Wissen Sie, wie man ein Schlaflied singt?

443
00:38:15,943 --> 00:38:17,526
- Du nicht?
- Nein.

444
00:38:19,318 --> 00:38:21,613
- Was ist mit dir?
- Ich kann nicht.

445
00:38:21,693 --> 00:38:22,818
Du kannst es auch nicht?

446
00:38:23,693 --> 00:38:24,985
Was mache ich?

447
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
Prinzessin!

448
00:38:28,193 --> 00:38:29,318
Singst du?

449
00:38:31,526 --> 00:38:34,863
Seit meinem Neffen
hat sich den Arm gebrochen...

450
00:38:34,943 --> 00:38:36,113
Ich weiß nicht, was ich rede.

451
00:38:36,193 --> 00:38:38,318
„Oh Herr... Herr Shiva!“

452
00:38:38,776 --> 00:38:41,068
„Was soll ich jetzt tun?
Ich werde singen müssen!'

453
00:38:42,151 --> 00:38:45,280
„Wo ist die Mutter?
das singt Schlaflieder?“

454
00:38:45,360 --> 00:38:48,946
„Wo ist der Vater?
das überschüttet Liebe und Fürsorge?

455
00:38:49,026 --> 00:38:52,071
„Er ist naiv und weltfremd.“

456
00:38:52,151 --> 00:38:55,776
„Wer wird ihn trösten?“

457
00:38:56,235 --> 00:38:59,238
„Herr Shiva…“

458
00:38:59,318 --> 00:39:02,446
„Wo ist die Mutter?
das singt Schlaflieder?“

459
00:39:02,526 --> 00:39:06,071
„Wo ist der Vater?
das überschüttet Liebe und Fürsorge?

460
00:39:06,151 --> 00:39:09,488
„Er ist naiv und weltfremd.“

461
00:39:09,568 --> 00:39:12,693
„Wer wird ihn trösten?“

462
00:39:17,401 --> 00:39:19,446
Eure Hoheit, das sind Sie
immer noch in deiner Jagdkleidung.

463
00:39:19,526 --> 00:39:21,735
Komm, es ist Zeit für unser Gebet.

464
00:39:33,568 --> 00:39:36,901
„Oh bezaubernder Herr.“

465
00:39:38,360 --> 00:39:40,901
„Nandlala Kanhaiya.“

466
00:39:42,860 --> 00:39:45,113
„Oh bezaubernder Herr.“

467
00:39:45,193 --> 00:39:47,321
„Nandlala Kanhaiyya.“

468
00:39:47,401 --> 00:39:49,446
„Oh bezaubernder Herr.“

469
00:39:49,526 --> 00:39:51,780
„Nandlala Kanhaiyya.“

470
00:39:51,860 --> 00:39:56,363
„Ärger mich nicht, oh Herr.“

471
00:39:56,443 --> 00:40:01,113
„Probieren Sie Ihre Tricks nicht an mir aus.“

472
00:40:01,193 --> 00:40:05,280
„Ich werde es deiner Mutter Yashodha erzählen.“

473
00:40:05,360 --> 00:40:09,068
„Schlaf, oh Herr…“

474
00:40:09,901 --> 00:40:12,943
„Schlaf, oh Herr…“

475
00:40:14,568 --> 00:40:16,613
„Guck nicht heimlich…“

476
00:40:16,693 --> 00:40:21,446
„Schlaf, oh Herr…“

477
00:40:21,526 --> 00:40:23,780
„Versuchen Sie nicht zu berühren
mich mit deinen Sehenswürdigkeiten.

478
00:40:23,860 --> 00:40:31,860
„Schlaf, oh Herr…“

479
00:41:02,943 --> 00:41:07,613
„Als ich das Faszinierende hörte
Melodie deiner Flöte ...“

480
00:41:07,693 --> 00:41:11,151
fühlte mich zu dir hingezogen,
oh Peiniger.

481
00:41:11,943 --> 00:41:14,696
„Warum singe ich Dein Lied?“

482
00:41:14,776 --> 00:41:16,613
„Ich gehöre jetzt dir.“

483
00:41:16,693 --> 00:41:19,776
„Ich habe mich in dich verliebt.“

484
00:41:24,943 --> 00:41:32,943
„Oh Herr, was ist passiert.“

485
00:41:34,860 --> 00:41:39,321
„Wie konnte ich nur so verrückt sein…“

486
00:41:39,401 --> 00:41:43,863
„Um dich einem angreifenden Bullen gegenübertreten zu lassen?“

487
00:41:43,943 --> 00:41:48,693
„Es ist völlig meine Schuld.“

488
00:41:56,151 --> 00:42:02,526
„Schlaf, oh Herr…“

489
00:42:02,693 --> 00:42:10,151
„Schlaf, oh Herr…“

490
00:42:21,860 --> 00:42:25,360
- „Kanha…“
- Oh bezaubernder Herr.

491
00:42:30,151 --> 00:42:33,485
- „Kanha...
- Nandlala Kanhaiyya.

492
00:42:34,193 --> 00:42:37,655
- „Kanha...
- Oh bezaubernder Herr.

493
00:42:37,735 --> 00:42:41,526
- „Nandlala Kanhaiyya.
- Kanha..."

494
00:42:42,193 --> 00:42:44,363
„Kanha…“

495
00:42:44,443 --> 00:42:46,526
„Radha ist geliebt.“

496
00:42:46,901 --> 00:42:53,151
„Schlaf, oh Herr…“

497
00:42:59,485 --> 00:43:03,443
Baahubali und Kattappa sind
jetzt im Königreich Kuntala.

498
00:43:05,568 --> 00:43:07,030
Im Palast übernachten...

499
00:43:07,110 --> 00:43:08,488
Baahubali tut so
ein Dummkopf sein, Mylord.

500
00:43:08,568 --> 00:43:10,405
Warum sollte er so tun?

501
00:43:10,485 --> 00:43:12,110
Das ist er!

502
00:43:14,110 --> 00:43:15,488
Warum tut er das?

503
00:43:15,568 --> 00:43:18,363
Baahubali mag sein
verliebt in Devasena...

504
00:43:18,443 --> 00:43:20,443
die Prinzessin des Königreichs Kuntala.

505
00:43:21,485 --> 00:43:22,776
Das ist ihr Porträt, Mylord.

506
00:43:41,860 --> 00:43:44,443
Er darf auf dem Thron sitzen
und heirate so eine Schönheit!

507
00:43:45,110 --> 00:43:47,693
Devasena sollte dazugehören
nur für mich, Vater.

508
00:43:49,110 --> 00:43:50,818
Wie ist das möglich?

509
00:43:50,985 --> 00:43:53,738
- Wenn meine Mutter ihr Wort gibt?
- Wie kann sie dir versprechen, dass du heiraten wirst ...

510
00:43:53,818 --> 00:43:57,693
die Schönheit, dein Bruder
ist verliebt in?

511
00:43:58,776 --> 00:44:02,943
Sie ist sich dessen nicht bewusst
Mein Bruder interessiert sich für sie.

512
00:44:03,318 --> 00:44:07,485
Ich habe vor, den ersten Schritt zu machen.
Deshalb.

513
00:44:11,110 --> 00:44:12,235
Bhalla...?
Mutter?

514
00:44:14,068 --> 00:44:18,151
Du bist auch nicht zum Frühstück gekommen
noch wie Sie vor Gericht gehen.

515
00:44:18,776 --> 00:44:20,485
- Warum, Bhalla?
- Nichts, Mutter.

516
00:44:20,651 --> 00:44:21,613
Ich hatte keine Lust zu kommen.

517
00:44:21,693 --> 00:44:24,113
Ich weiß, was passiert,
Königinmutter.

518
00:44:24,193 --> 00:44:25,196
Was ist das Problem?

519
00:44:25,276 --> 00:44:26,526
Architektonisches Ungleichgewicht?

520
00:44:26,985 --> 00:44:29,030
- Architektonisches Ungleichgewicht?
- Ja, Eure Majestät.

521
00:44:29,110 --> 00:44:31,110
Die südöstliche Ecke hat
plötzlich schwer werden.

522
00:44:31,276 --> 00:44:33,901
- Willst du sehen?
- Was sagst du?

523
00:44:35,318 --> 00:44:36,526
Bhalla...?

524
00:44:37,901 --> 00:44:39,401
Ich sage es dir jetzt.

525
00:44:39,943 --> 00:44:40,985
Zeig mir.

526
00:44:55,693 --> 00:44:58,693
Die schönste Dame
Wer stellt sogar Schönheit in den Schatten!

527
00:44:59,235 --> 00:45:01,655
- Wer ist sie?
- Prinzessin des Königreichs Kuntala.

528
00:45:01,735 --> 00:45:03,276
Ihr Name ist Devasena.

529
00:45:03,735 --> 00:45:07,280
Der Moment, in dem er sah
das Gemälde eines Künstlers...

530
00:45:07,360 --> 00:45:10,693
nördliche Ecke
gewann Gunst in seinem Herzen.

531
00:45:11,151 --> 00:45:13,405
Bist du so verliebt?
mit dieser Prinzessin, Bhalla?

532
00:45:13,485 --> 00:45:14,485
Ja, Mutter.

533
00:45:15,193 --> 00:45:16,443
Ich will sie als meine Frau.

534
00:45:16,735 --> 00:45:18,026
Was ist das, Eure Hoheit?

535
00:45:18,401 --> 00:45:21,363
Du fragst
als wäre sie ein Spielzeug.

536
00:45:21,443 --> 00:45:22,443
Wie ist das möglich?

537
00:45:23,026 --> 00:45:24,068
Warum nicht?

538
00:45:24,485 --> 00:45:27,526
Er opferte den Thron
dieses Königreiches leichtfertig.

539
00:45:28,068 --> 00:45:30,113
So großherzig ist mein Sohn.

540
00:45:30,193 --> 00:45:32,776
Wenn ich es nicht erfüllen kann
so ein kleiner Wunsch von ihm...

541
00:45:33,485 --> 00:45:34,845
Wie kann ich mich Mutter nennen?

542
00:45:35,485 --> 00:45:36,526
Bhalla...

543
00:45:37,860 --> 00:45:39,485
Devasena wird deine Frau sein.

544
00:45:40,568 --> 00:45:42,235
Ich gebe dir mein Wort.

545
00:45:48,193 --> 00:45:49,193
Premierminister.

546
00:45:50,193 --> 00:45:53,446
Ein Schmuckstück wird nicht mehr getragen
ein ganzes Jahr lang...

547
00:45:53,526 --> 00:45:56,860
Versenden Sie Schatullen mit verschiedenen
Schmuck als Geschenk an Devasena.

548
00:45:57,485 --> 00:45:58,655
- Wie Sie befehlen, Eure Majestät.
- Dandnayak.

549
00:45:58,735 --> 00:46:03,485
Schicken Sie in Gold gesponnene Kleidung an den König
Familie des Königreichs Kuntala. Wie Sie es befehlen.

550
00:46:04,235 --> 00:46:05,860
Königliches Schwert von Bhalla.

551
00:46:07,485 --> 00:46:08,735
Minister...?

552
00:46:09,068 --> 00:46:11,526
Machen Sie eine Devasena-Krawatte
ein Knoten zu diesem Schwert...

553
00:46:11,693 --> 00:46:13,401
und lasst das Bündnis fertig werden.

554
00:46:14,485 --> 00:46:18,321
Treffen Sie Vorkehrungen für mich
Schwiegertochter wird begrüßt...

555
00:46:18,401 --> 00:46:20,776
mit königlicher Fanfare
inmitten von Prunk und Pracht.

556
00:46:32,901 --> 00:46:36,030
„Segen für König Jaysena.“
des Kuntala-Königreichs.'

557
00:46:36,110 --> 00:46:39,238
'Shivgami,
Königinmutter von Mahishmati...

558
00:46:39,318 --> 00:46:40,780
'...die 'ultimative Utopie',
schreibt hiermit:'

559
00:46:40,860 --> 00:46:42,238
„Wie Amor in der Form,
wie die Halbgötter in der Natur...'

560
00:46:42,318 --> 00:46:45,280
„Nur die Mutigsten
der Mutige für meinen Sohn...‘

561
00:46:45,360 --> 00:46:49,026
„Ich habe deine Schwester ausgewählt
Devasena als seine Lebenspartnerin.'

562
00:46:49,485 --> 00:46:52,985
„Sende deine Schwester Devasena als.“
unsere Schwiegertochter in unser Königreich.'

563
00:46:53,401 --> 00:46:55,030
„Bis du zurückkommst…“

564
00:46:55,110 --> 00:46:58,321
„...Ich werde eine Prinzessin für dich finden.“
bezaubernde Märchen zu erzählen!'

565
00:46:58,401 --> 00:47:01,735
Du hast das gleiche Mädchen ausgewählt
Baahubali ist verliebt in.

566
00:47:02,901 --> 00:47:06,030
„Mit freundlichen Grüßen,
Königinmutter Shivgami Devi.'

567
00:47:06,110 --> 00:47:08,863
Um ein Bündnis mit zu suchen
Mahishmati-Königreich...

568
00:47:08,943 --> 00:47:12,696
wenn so viele mächtige Imperien
stehen so eifrig in der Schlange.

569
00:47:12,776 --> 00:47:17,696
Aber der mitfühlende Blick der Königinmutter
ist auf dein kleines Territorium gefallen.

570
00:47:17,776 --> 00:47:20,443
Prinzessin hat tatsächlich Glück.

571
00:47:22,485 --> 00:47:28,110
Schauen Sie sich die Aussteuer der Königinmutter an
hat geschickt, um diese Allianz zu reparieren.

572
00:47:29,235 --> 00:47:30,571
Du hättest es nie zu Gesicht bekommen...

573
00:47:30,651 --> 00:47:32,735
solcher Reichtum und
Wertsachen in Ihrem Leben.

574
00:47:39,401 --> 00:47:41,488
Bist es nur du und?
deine Königinmutter?

575
00:47:41,568 --> 00:47:44,485
Oder sind alle dabei?
Ist dein Königreich so?

576
00:47:49,318 --> 00:47:51,113
Wenn man sich diese Reichtümer ansieht...

577
00:47:51,193 --> 00:47:53,235
du darfst wedeln
Dein Schwanz wie ein Hund.

578
00:47:54,235 --> 00:47:56,488
Dies entspricht
Staub unter meinen Füßen!

579
00:47:56,568 --> 00:47:58,526
- Devasena...!
- Minister!

580
00:47:59,485 --> 00:48:02,443
Wenn dein Prinz überhaupt hätte
ein Hauch dieser Arroganz...

581
00:48:03,401 --> 00:48:06,443
Ich hätte mich gefreut
er ist auch ein Mann!

582
00:48:07,235 --> 00:48:09,901
Jemand, der so hirnlos ist wie er,
nicht nur ich...

583
00:48:10,568 --> 00:48:13,405
sogar die Hunde in meinem Königreich
Ich werde so einen Weichei nicht heiraten!

584
00:48:13,485 --> 00:48:15,901
- Devasena...?
- Bravo, Eure Hoheit!

585
00:48:16,193 --> 00:48:18,026
Eure Majestät,
Kannst du wenigstens überzeugen...

586
00:48:18,235 --> 00:48:19,776
Es ist ihre Entscheidung, Premierministerin.

587
00:48:20,943 --> 00:48:22,735
Du sendest eine angemessene Antwort, Devasena.

588
00:48:23,485 --> 00:48:24,610
Schreiben Sie dies auf.

589
00:48:25,235 --> 00:48:28,110
An Shivgami Devi, Königinmutter
des Mahishmati-Königreichs...

590
00:48:28,568 --> 00:48:30,738
„Ich, Prinzessin Devasena
des Kuntal-Königreichs...'

591
00:48:30,818 --> 00:48:32,321
„...schreiben Sie dies mit größter Demut.“

592
00:48:32,401 --> 00:48:35,485
„Ohne mich von dir zu schätzen
Aussehen und Charakter des Sohnes...'

593
00:48:35,651 --> 00:48:39,030
„...du schickst mir diese Geschenke und
Erwarte von mir, dass ich viel von ihm halte.‘

594
00:48:39,110 --> 00:48:42,818
„Mir ist klar, dass er ein rückgratloser Krieger ist
der sich hinter einer Frau verbirgt.'

595
00:48:43,276 --> 00:48:45,596
Zusammen mit der Aussteuer
du hast mir so gnädig gegeben...

596
00:48:46,693 --> 00:48:48,735
Ich schicke dir mein Schwert.

597
00:48:51,235 --> 00:48:54,988
Schmücke deinen Sohn mit Gold
und wertvoller Schmuck.

598
00:48:55,068 --> 00:48:57,780
„Stellen Sie sicher, dass er den Knoten an meinem Schwert befestigt.“

599
00:48:57,860 --> 00:48:59,571
„Schick ihn in das Königreich Kuntala.“

600
00:48:59,651 --> 00:49:02,405
„Ich werde gut auf ihn aufpassen.“

601
00:49:02,485 --> 00:49:04,863
Mit größter Demut, Devasena.

602
00:49:04,943 --> 00:49:07,238
- Premierminister...!
- Königinmutter...?

603
00:49:07,318 --> 00:49:11,821
Bitten Sie unseren Armeekommandanten, sich vorzubereiten
für den Krieg gegen das Königreich Kuntala.

604
00:49:11,901 --> 00:49:13,151
Shivgami...!

605
00:49:13,985 --> 00:49:16,443
Du brauchst keine göttliche Waffe
einen Vogel töten.

606
00:49:17,193 --> 00:49:20,860
Ich habe gehört, dass Baahubali irgendwo ist
rund um das Königreich Kuntala.

607
00:49:21,318 --> 00:49:25,363
Wenn du ihm Bescheid gibst, wird er vernichten
dieses Königreich im Alleingang in Stücke reißen.

608
00:49:25,443 --> 00:49:27,068
Und mitbringen
Devasena als sein Gefangener.

609
00:49:27,818 --> 00:49:29,776
Ich streckte meine Hand aus
Ich suche Freundschaft...

610
00:49:30,193 --> 00:49:32,860
Sie scheinen Feindschaft zu wollen.

611
00:49:33,443 --> 00:49:35,655
Bitten Sie Baahubali, Devasena zu bringen
als Gefangener von Mahishmati.

612
00:49:35,735 --> 00:49:39,485
Schicken Sie ihm eine Nachricht
als Befehl der Königinmutter.

613
00:49:39,651 --> 00:49:41,068
Wie Sie es bestellen, Königinmutter.

614
00:49:56,693 --> 00:49:59,901
Wenn sie solch einen Würdigen ablehnen könnte
Allianz in einem Wutausbruch ...

615
00:50:00,068 --> 00:50:04,363
verstehst du?
Wie sehr liebt sie mich?

616
00:50:04,443 --> 00:50:08,405
Aber, mein Herr, die Prinzessin scheint es zu sein
Ich singe Liebeslieder für diesen Dummkopf ...

617
00:50:08,485 --> 00:50:13,446
ist das, wovon ich gehört habe
meine Weinrebe im Harem.

618
00:50:13,526 --> 00:50:15,443
- Dieser Dummkopf?
- Ja, mein Herr.

619
00:50:17,068 --> 00:50:19,485
Ich werde ihn haben
unter Elefanten zertrampelt.

620
00:50:19,818 --> 00:50:23,068
Baahu, eine gute Nachricht
und eine gleichermaßen schlechte Nachricht.

621
00:50:23,318 --> 00:50:25,443
- Was sage ich dir zuerst?
- Erzähl mir beides.

622
00:50:25,651 --> 00:50:27,610
Ich entscheide, was gut oder schlecht ist.

623
00:50:28,193 --> 00:50:32,068
Königinmutter hat eine Nachricht geschickt
Ich bitte Devasena, dich zu heiraten.

624
00:50:33,526 --> 00:50:35,901
Meine Mutter weiß, was ich will.

625
00:50:36,526 --> 00:50:38,405
Aber die Prinzessin...

626
00:50:38,485 --> 00:50:42,110
hat den Vorschlag verärgert abgelehnt.

627
00:50:44,693 --> 00:50:46,318
Auch das sind gute Nachrichten.

628
00:50:47,193 --> 00:50:47,943
Wie ist es gut?

629
00:50:48,193 --> 00:50:49,696
Hineingefallen
Liebe mit diesem „Ich“...

630
00:50:49,776 --> 00:50:51,536
- Sie hätte dieses „Ich“ abgelehnt!
- Oh.

631
00:50:59,276 --> 00:51:00,568
Onkel.

632
00:51:00,735 --> 00:51:01,818
Waffe.

633
00:51:07,610 --> 00:51:08,651
Du Idiot!

634
00:51:08,901 --> 00:51:12,860
Ein Mann, der wie eine Katze huschte
schleicht heute umher wie ein Tiger.

635
00:51:13,193 --> 00:51:15,238
- Wohin gehst du?
- In die Kammer der Prinzessin.

636
00:51:15,318 --> 00:51:16,571
Was für eine Kühnheit!

637
00:51:16,651 --> 00:51:19,155
Du möchtest Devasena treffen
um diese Nachtzeit?

638
00:51:19,235 --> 00:51:20,114
Warum?

639
00:51:20,194 --> 00:51:21,901
Dieses Königreich ist in Gefahr, Kumar Varma.

640
00:51:22,068 --> 00:51:24,360
- Hört mir zu.
- Du wagst es, mich bei meinem Namen zu nennen!

641
00:51:24,526 --> 00:51:25,943
Ich habe keine Zeit, es zu erklären.

642
00:51:26,110 --> 00:51:27,151
Zur Seite gehen.

643
00:51:27,818 --> 00:51:29,693
Wie kannst du mich beiseite schieben?!

644
00:52:22,068 --> 00:52:23,780
Stehen Sie nicht benommen da, Kumar Varma.
Sie sind Pindaris (Banditen).

645
00:52:23,860 --> 00:52:24,943
Schlagen Sie Alarm.

646
00:53:29,443 --> 00:53:30,818
Sehen! Shiva.

647
00:53:37,276 --> 00:53:38,613
Sie greifen an.

648
00:53:38,693 --> 00:53:39,693
Kumar Varma.

649
00:53:40,693 --> 00:53:44,068
Die Zeit bietet jedem rückgratlosen Mann eine
Gelegenheit, ein tapferer Krieger zu werden.

650
00:53:44,776 --> 00:53:46,318
Das ist Ihre Chance.

651
00:53:47,651 --> 00:53:49,196
Gott erschafft Leben.

652
00:53:49,276 --> 00:53:50,446
Der Arzt speichert es.

653
00:53:50,526 --> 00:53:52,235
Einer, der dieses Leben beschützt ...

654
00:53:52,610 --> 00:53:53,735
ist ein wahrer Krieger!

655
00:55:55,068 --> 00:55:56,030
Prinzessin...

656
00:55:56,110 --> 00:55:57,110
Nicht 2, sondern 4.

657
00:55:58,776 --> 00:56:00,151
Drehen Sie das Handgelenk nach außen.

658
00:56:07,651 --> 00:56:08,818
Schießen.

659
00:56:57,526 --> 00:56:58,110
Warten.

660
00:56:58,276 --> 00:56:59,110
Wer bist du?

661
00:56:59,276 --> 00:57:01,485
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt
Für Erklärungen gehen wir.

662
00:57:22,235 --> 00:57:24,280
„Wir sind alle nur Kuhhirten, Sir.“

663
00:57:24,360 --> 00:57:25,197
„Wie können wir kämpfen?“

664
00:57:25,277 --> 00:57:28,405
„Wenn du sogar intelligent kämpfst.“
Ein Grashalm wird ein Pfeil sein!'

665
00:57:28,485 --> 00:57:30,655
„Ihrer Armee fehlt es an ausreichender Stärke.“

666
00:57:30,735 --> 00:57:32,905
„Dein Königreich braucht
jede helfende Hand.'

667
00:57:32,985 --> 00:57:35,901
- 'Sind Sie bereit?
- Ja, das sind wir.'

668
01:00:33,026 --> 01:00:34,526
Zeigen Sie Ihre Stärke.
Viel Glück.

669
01:00:34,943 --> 01:00:37,860
Lob gebührt der Göttin Bhavani.

670
01:00:54,651 --> 01:00:56,151
Klettere hoch.

671
01:01:05,360 --> 01:01:06,568
Befestigen Sie die Haken unten.

672
01:01:18,193 --> 01:01:19,485
Sadhaka!

673
01:02:33,110 --> 01:02:34,985
Ich kenne deine wahre Identität nicht ...

674
01:02:36,026 --> 01:02:37,401
Ich habe aus der Reihe gesprochen.

675
01:02:38,526 --> 01:02:40,026
Ich habe dir auf die Brust getreten.

676
01:02:40,568 --> 01:02:41,776
Erst als du mich getreten hast...

677
01:02:42,193 --> 01:02:43,860
Mir wurde klar, wie stark du bist!

678
01:02:48,610 --> 01:02:49,985
Das ist kein Blut, mein Freund.

679
01:02:50,901 --> 01:02:51,781
Es ist ein Zeichen des Sieges.

680
01:02:51,861 --> 01:02:54,026
Ich bezeichne dich als Krieger
und kein Feigling.

681
01:03:02,026 --> 01:03:05,485
Du hast uns wie Gott gerettet
vor einer unerwarteten Gefahr.

682
01:03:05,860 --> 01:03:07,026
Wer bist du?

683
01:03:07,693 --> 01:03:08,572
Woher kommst du?

684
01:03:08,652 --> 01:03:10,363
Kümmere dich nicht darum, wer wir sind,
Eure Majestät.

685
01:03:10,443 --> 01:03:13,193
Wir kamen im Glauben
Nur Sie können uns helfen.

686
01:03:13,776 --> 01:03:17,151
Dieser tapfere Krieger
braucht Hilfe von mir...

687
01:03:17,526 --> 01:03:20,610
Er ist... verliebt in
ein Mädchen aus deinem Königreich.

688
01:03:21,360 --> 01:03:22,360
Ist das so?

689
01:03:22,526 --> 01:03:23,696
Wer ist dieses glückliche Mädchen?

690
01:03:23,776 --> 01:03:24,860
Sie ist...

691
01:03:25,193 --> 01:03:27,276
Deine... Prinzessin.

692
01:03:33,443 --> 01:03:35,443
Was kann man sich mehr Freude wünschen?

693
01:03:54,151 --> 01:03:55,651
„Was ist die Botschaft, tapferes Herz?“

694
01:03:59,651 --> 01:04:00,651
Was ist das?

695
01:04:03,901 --> 01:04:06,981
Königinmutter Shivgami hat es mir befohlen
um dich als Gefangene in unser Land zurückzubringen.

696
01:04:14,693 --> 01:04:15,693
Verrat.

697
01:04:16,985 --> 01:04:18,345
Prinzessin,
Du hast es falsch verstanden...

698
01:04:21,276 --> 01:04:24,860
Wir haben Sie als Geschenk des Himmels gefeiert
und Retter vor einiger Zeit.

699
01:04:26,485 --> 01:04:29,026
Jetzt willst du nehmen
Ich bin dein Gefangener.

700
01:04:30,568 --> 01:04:31,651
Wer bist du?

701
01:04:33,276 --> 01:04:36,110
Sogar eine Süßigkeit schmeckt bitter
wenn du wütend bist, Prinzessin!

702
01:04:36,318 --> 01:04:37,901
Beantworten Sie einfach meine Frage.

703
01:04:38,151 --> 01:04:38,822
Wer bist du?

704
01:04:38,902 --> 01:04:41,526
Nachdem diese Wut verflogen ist...

705
01:04:49,068 --> 01:04:52,151
Kronprinz von
Mahishmati-Königreich.

706
01:04:56,485 --> 01:04:59,651
Sivagamis geliebter Sohn der Königinmutter.

707
01:05:03,568 --> 01:05:05,530
Mutigster aller Tapferen,
das Unmögliche geschafft...

708
01:05:05,610 --> 01:05:07,985
durch das Besiegen
die unbesiegbaren Kalakeyas.

709
01:05:12,026 --> 01:05:14,318
Amarendra Baahubali.

710
01:05:27,901 --> 01:05:31,276
Mit Verwandten und Verwandten reichen Umarmungen aus,
Respekt ist unnötig, Eure Majestät.

711
01:05:36,485 --> 01:05:39,155
Königinmutter bat um Devsenas
Hand für diesen tapferen Krieger?

712
01:05:39,235 --> 01:05:40,318
Ja, Eure Majestät.

713
01:05:40,485 --> 01:05:44,276
Königinmutter ist sich dessen nicht bewusst
Baahubali liebt deine Schwester.

714
01:05:45,193 --> 01:05:48,651
Weil du ihren Sohn abgelehnt hast
Sie hat ihn gebeten, dich gefangen zu nehmen.

715
01:05:50,818 --> 01:05:53,318
Meine Mutter wird es nie tun
Mach einen Fehler, Devasena.

716
01:05:53,526 --> 01:05:56,485
In allem, was sie tut, eine tiefe
Die innere Bedeutung bleibt zwangsläufig verborgen.

717
01:05:57,526 --> 01:05:59,966
Dies ist ein Fehler, der auf Verwirrung beruht.
nicht aus Verachtung geboren.

718
01:06:01,901 --> 01:06:03,276
Komm mit mir als mein Gefangener.

719
01:06:06,610 --> 01:06:08,943
Du bist der tapfere Krieger
der mein Herz erobert hat.

720
01:06:10,360 --> 01:06:12,280
Wenn du mich darum bittest
Kommen Sie als Ihr Begleiter...

721
01:06:12,360 --> 01:06:15,026
Ich werde das gerne tun
bis zum Rachen des Todes.

722
01:06:16,735 --> 01:06:19,375
Aber es beraubt mich meiner Würde
nicht einmal einen Schritt als dein Gefangener ...

723
01:06:20,568 --> 01:06:21,568
werde ich dich begleiten.

724
01:06:27,026 --> 01:06:28,693
Von diesem Augenblick an...

725
01:06:29,485 --> 01:06:31,776
Bis der Tod uns trennt ...

726
01:06:33,360 --> 01:06:34,735
Ich gehöre dir, Devasena.

727
01:06:37,151 --> 01:06:38,946
„Ich schwöre, basierend auf dem Dharma.“
meine Mutter hat es mir eingeflößt.'

728
01:06:39,026 --> 01:06:44,610
„Ich werde deine Keuschheit nicht zulassen und.“
Respekt in irgendeiner Weise getrübt werden.'

729
01:06:44,901 --> 01:06:46,443
„Gib mir deine Hand.“

730
01:06:58,235 --> 01:07:01,113
Wir senden das Licht unseres Königreichs
mit Ihnen, Eure Hoheit.

731
01:07:01,193 --> 01:07:03,693
Mach dir keine Sorgen,
Jetzt liegt sie in meiner Verantwortung.

732
01:07:27,235 --> 01:07:29,318
Prinzessin, ich hoffe, du bist nicht verletzt.

733
01:07:30,985 --> 01:07:35,901
Deine Gedanken wandern woanders hin.

734
01:08:43,860 --> 01:08:46,110
„Oh König der Könige.“

735
01:08:47,151 --> 01:08:49,610
„Der Mutigste von allen.“

736
01:08:50,860 --> 01:08:52,530
„Oh König der Könige.“

737
01:08:52,610 --> 01:08:54,446
„Der Mutigste von allen.“

738
01:08:54,526 --> 01:08:57,068
„Lass mich nie aus den Augen.“

739
01:08:57,818 --> 01:08:59,363
„Ich gehöre ganz dir.“

740
01:08:59,443 --> 01:09:01,405
„Also worauf wartest du?“

741
01:09:01,485 --> 01:09:04,068
"Nimm mich mit."

742
01:09:08,276 --> 01:09:11,235
„Halte meine Hände.“

743
01:09:11,610 --> 01:09:14,568
„Wir müssen gemeinsam voranschreiten.“

744
01:09:15,026 --> 01:09:18,485
„Devasena gehört ganz dir.“

745
01:10:04,068 --> 01:10:10,738
„Ich möchte leben und
Stirb in deinen Armen ... für immer.

746
01:10:10,818 --> 01:10:17,780
„Selbst ich kann nicht leben... ohne dich.“

747
01:10:17,860 --> 01:10:24,401
„Wenn unsere Herzen
vereint... vermittelt die Wellen.“

748
01:10:24,735 --> 01:10:32,026
„Und ich hörte... den Himmel
Singe Lieder unserer Liebe.

749
01:10:35,193 --> 01:10:38,485
„Deine Liebe ist wie ein Traum.“

750
01:10:41,985 --> 01:10:45,485
„Möge dieser Traum niemals zerplatzen.“

751
01:10:45,735 --> 01:10:48,901
„Devasena ist dein Gefangener.“

752
01:11:02,985 --> 01:11:05,235
„Oh König der Könige.“

753
01:11:06,401 --> 01:11:08,985
„Der Mutigste von allen.“

754
01:11:09,943 --> 01:11:11,696
„Oh König der Könige.“

755
01:11:11,776 --> 01:11:13,530
„Der Mutigste von allen.“

756
01:11:13,610 --> 01:11:16,485
„Lass mich nie aus den Augen.“

757
01:11:16,985 --> 01:11:18,696
„Ich gehöre ganz dir.“

758
01:11:18,776 --> 01:11:20,488
„Also worauf wartest du?“

759
01:11:20,568 --> 01:11:23,401
„Nimm mich mit.“

760
01:11:23,901 --> 01:11:26,818
„Halte meine Hände.“

761
01:11:27,401 --> 01:11:30,318
„Wir müssen gemeinsam voranschreiten.“

762
01:11:30,901 --> 01:11:34,110
„Devasena gehört ganz dir.“

763
01:11:57,360 --> 01:11:59,151
Mach dir um nichts Sorgen,
Prinzessin.

764
01:11:59,776 --> 01:12:04,110
Unsere Königinmutter wird sich darum kümmern
von dir als ihrer eigenen Tochter.

765
01:12:05,318 --> 01:12:06,526
Mahishmati.

766
01:13:27,443 --> 01:13:30,526
Königlicher Hof, Achtung!

767
01:13:34,610 --> 01:13:37,446
Ich habe mich über deine Entscheidung lustig gemacht
und dich beleidigt.

768
01:13:37,526 --> 01:13:39,860
Ich antwortete arrogant und verletzte dich.

769
01:13:40,193 --> 01:13:42,776
Kannst du meine Kühnheit verzeihen,
Königinmutter?

770
01:13:43,276 --> 01:13:46,360
Dafür ist Sivagamis Schwiegertochter...

771
01:13:47,068 --> 01:13:48,948
ein bisschen Frechheit
ist in der Tat ansprechend.

772
01:13:53,818 --> 01:13:56,946
Kommen Sie und stellen Sie sich als Nächster
an deinen zukünftigen Ehemann.

773
01:13:57,026 --> 01:13:59,235
Ob meine Auswahl ist
die perfekte Wahl oder nicht...

774
01:13:59,568 --> 01:14:01,485
Lass die Leute
von Mahishmati entscheiden.

775
01:14:11,068 --> 01:14:12,068
Devasena...?

776
01:14:12,943 --> 01:14:13,985
Was machst du?

777
01:14:14,693 --> 01:14:16,193
Ich mache genau das, was du gesagt hast.

778
01:14:16,360 --> 01:14:19,235
Ich habe dich als Braut ausgewählt
für meinen Sohn Bhallaldev.

779
01:14:21,818 --> 01:14:23,530
Was sagst du, Königinmutter?

780
01:14:23,610 --> 01:14:26,193
Der Mann, in den ich mich verliebt habe
und du wolltest, dass ich heirate...

781
01:14:26,360 --> 01:14:27,114
ist Baahubali.

782
01:14:27,194 --> 01:14:28,818
Was passiert hier?

783
01:14:36,068 --> 01:14:37,738
Bitte vergib mir, Königinmutter.

784
01:14:37,818 --> 01:14:39,488
Ich habe einen großen Fehler gemacht.

785
01:14:39,568 --> 01:14:42,363
Der Sohn, von dem Sie gesprochen hatten
in deiner königlichen Botschaft...

786
01:14:42,443 --> 01:14:44,901
Ich habe es fälschlicherweise für Baahubali gehalten.

787
01:14:45,735 --> 01:14:47,488
Ich bin für all dieses Chaos verantwortlich.

788
01:14:47,568 --> 01:14:49,030
Ihre Hoheit trägt keine Schuld.

789
01:14:49,110 --> 01:14:50,151
Kattappa.

790
01:14:51,151 --> 01:14:53,735
Es hat keinen Sinn, die Vergangenheit zu analysieren.

791
01:14:54,193 --> 01:14:56,113
Wir müssen uns konzentrieren
nur auf unsere Zukunft.

792
01:14:56,193 --> 01:14:57,193
Königinmutter...

793
01:15:03,276 --> 01:15:04,276
Baahu.

794
01:15:04,860 --> 01:15:08,530
Ich habe Ihnen mein Wort gegeben
Bruder, dass er Devasena heiraten wird.

795
01:15:08,610 --> 01:15:09,447
Hör auf damit.

796
01:15:09,527 --> 01:15:13,405
Wer bist du, der dein Wort gibt?
für meine Ehe ohne meine Zustimmung?

797
01:15:13,485 --> 01:15:15,571
Wussten Sie nicht, dass eine Prinzessin das hat?
das Recht, ihren Ehemann zu wählen?

798
01:15:15,651 --> 01:15:17,113
Sind Sie sich dieser Höflichkeit nicht bewusst?

799
01:15:17,193 --> 01:15:18,860
Was für eine Kühnheit es zu heben ...

800
01:15:20,110 --> 01:15:22,860
deine Stimme vor Shivgami?

801
01:15:23,068 --> 01:15:24,363
Dandnayak.

802
01:15:24,443 --> 01:15:27,196
Binde dieses ungehobelte Mädchen
und lass sie niederknien.

803
01:15:27,276 --> 01:15:28,693
Wie du befiehlst, Königinmutter.

804
01:15:42,068 --> 01:15:44,946
Eine Hand auf Devasena gelegt
ist jedem gleich...

805
01:15:45,026 --> 01:15:47,151
Baahubalis Schwert berühren.

806
01:15:57,985 --> 01:15:58,985
Mutter.

807
01:16:00,151 --> 01:16:03,696
Ich habe Devasena mein Wort gegeben
um ihre Würde zu schützen.

808
01:16:03,776 --> 01:16:06,613
Eure Hoheit, sind Sie
Konfrontation mit unserer Königinmutter?

809
01:16:06,693 --> 01:16:10,235
Du bist derjenige, der es einmal gesagt hat
Sogar Lord Shiva kann einen Fehler machen ...

810
01:16:10,401 --> 01:16:12,363
aber die unserer Königinmutter
Worte können nie schief gehen.

811
01:16:12,443 --> 01:16:13,946
„Für ein in gutem Glauben gegebenes Wort.“

812
01:16:14,026 --> 01:16:15,446
„Für die Wahrung der Gerechtigkeit.“

813
01:16:15,526 --> 01:16:18,696
„Um den Kodex des Dharma zu schützen.“
Widersetzen Sie sich demjenigen, der der Täter ist.‘

814
01:16:18,776 --> 01:16:22,196
„Auch wenn es Gott ist, fürchte dich nicht.“

815
01:16:22,276 --> 01:16:23,696
„Das ist das Gesetz des Dharma.“

816
01:16:23,776 --> 01:16:25,360
'Gerechtigkeit von
der Kriegerclan.'

817
01:16:28,193 --> 01:16:31,651
Du versprichst es deinem Sohn blind
Es ist falsch, das Herz einer Frau nicht zu kennen.

818
01:16:35,026 --> 01:16:36,318
Was du getan hast, war falsch, Mutter.

819
01:16:46,693 --> 01:16:48,610
Was Shivgami getan hat, war falsch?

820
01:16:49,526 --> 01:16:51,696
Du hast deine Mutter getötet
als du diese Welt betreten hast.

821
01:16:51,776 --> 01:16:54,446
Dennoch hat sie dich gepflegt,
War das falsch?

822
01:16:54,526 --> 01:16:58,738
Sie hat dich wie ihr eigenes Kind erzogen,
War das falsch?

823
01:16:58,818 --> 01:17:01,488
Was ist falsch zu deklarieren?
Bist du der Kronprinz?

824
01:17:01,568 --> 01:17:04,151
War es falsch für sie?
um dich zum König zu krönen?

825
01:17:05,568 --> 01:17:06,901
Was ist falsch?

826
01:17:08,026 --> 01:17:09,901
Hast du das gesehen, Shivgami?

827
01:17:10,193 --> 01:17:12,446
Dein Opfer wurde aufgerufen...

828
01:17:12,526 --> 01:17:14,651
eine falsche Tat von ihm.

829
01:17:15,985 --> 01:17:18,113
Sie müssen Ihr Versprechen einhalten.

830
01:17:18,193 --> 01:17:21,613
Aber ist es in Ordnung, wenn
Deine Mutter bricht ihr Versprechen?

831
01:17:21,693 --> 01:17:25,196
So das Versprechen deiner Mutter
hat keinen Wert oder Respekt?

832
01:17:25,276 --> 01:17:26,860
Keine Notwendigkeit.

833
01:17:28,235 --> 01:17:30,610
Unsere Perlen der Weisheit
stoßen auf taube Ohren.

834
01:17:31,776 --> 01:17:33,651
Das ist mir jetzt klar.

835
01:17:38,026 --> 01:17:39,571
Amarendra Baahubali...!

836
01:17:39,651 --> 01:17:41,821
Sie haben zwei Möglichkeiten
vor dir gelegt.

837
01:17:41,901 --> 01:17:47,360
Willst du als König regieren?
Mahishmati, welches ist ein Stück Paradies?

838
01:17:47,943 --> 01:17:50,693
Oder möchten Sie heiraten?
dieser Manipulator Devasena?

839
01:17:51,985 --> 01:17:54,696
Strebt nach dem Thron
Wenn ich mein Versprechen ihr gegenüber breche...

840
01:17:54,776 --> 01:17:56,985
es wird eine Schande sein
zu der Art, wie du mich erzogen hast.

841
01:17:58,485 --> 01:18:00,485
Ich kann mein Versprechen nicht brechen.

842
01:18:01,526 --> 01:18:02,821
So sei es.

843
01:18:02,901 --> 01:18:05,488
Zum bevorstehenden Vijayadashami
Fest, zur gleichen glückverheißenden Stunde...

844
01:18:05,568 --> 01:18:07,860
Bhallaldev wird aufsteigen
der Thron von Mahishmati.

845
01:18:10,693 --> 01:18:15,113
Unter Aufsicht
des Kommandanten Baahubali...

846
01:18:15,193 --> 01:18:17,610
die große Krönung
Zeremonie durchgeführt wird.

847
01:18:20,235 --> 01:18:21,905
Königinmutter, bitte überdenken Sie es noch einmal.

848
01:18:21,985 --> 01:18:23,776
Das ist mein Befehl.

849
01:18:24,443 --> 01:18:26,401
Freibrief.

850
01:18:29,985 --> 01:18:33,401
Östlich von Mahishmati
ist das Udayagiri-Sortiment.

851
01:18:33,985 --> 01:18:38,110
Malava-Inseln im Westen.

852
01:18:39,235 --> 01:18:43,735
Viele Vasallenkönigreiche wie Kuntala
liegen im Norden.

853
01:18:44,401 --> 01:18:48,905
Riesiger, ausgedehnter Katkari-Wald
und Kalakeya-Wald im Süden...

854
01:18:48,985 --> 01:18:50,818
sind die Grenzen von...

855
01:18:51,110 --> 01:18:57,988
dieser herrliche Mahishmati
Königreich, von dem Bhallaldev...

856
01:18:58,068 --> 01:19:01,151
wird der alleinige Souverän sein.

857
01:19:11,360 --> 01:19:15,988
„Mai Mahishmati
Sei immer unzerstörbar ...“

858
01:19:16,068 --> 01:19:20,568
„durch Durchgang
der Zeit unbestreitbar.

859
01:19:20,860 --> 01:19:25,446
„Mögen alle seine Bemühungen
Sei siegreich ...“

860
01:19:25,526 --> 01:19:30,026
„Bis die Sonne,
Mond, Sterne leuchten herrlich.

861
01:19:30,860 --> 01:19:32,860
Kavallerie von Mahishmati.

862
01:19:33,526 --> 01:19:35,068
Aufmerksamkeit.

863
01:19:35,526 --> 01:19:37,401
Grüße den König.

864
01:19:41,901 --> 01:19:46,360
"Undurchdringlich,
in jeder Form befestigt.“

865
01:19:46,651 --> 01:19:48,171
„Beeindruckend selbst für furchterregende Feinde.“

866
01:19:48,360 --> 01:19:50,360
„Möge der Kern der Kriegstaktik sein.“
seien die militärischen Formen 4.“

867
01:19:50,860 --> 01:19:54,776
Um Seine Majestät zu empfangen,
Die Elefanten zahlen Tribut.

868
01:20:03,901 --> 01:20:05,526
„Parade einen Siegesmarsch.“

869
01:20:08,026 --> 01:20:09,360
Fechter.

870
01:20:11,110 --> 01:20:13,568
„Möge das Schlachtfeld
im Verlauf anzeigen.“

871
01:20:19,776 --> 01:20:23,946
„Mahishmatis Größe und Herrlichkeit.“

872
01:20:24,026 --> 01:20:28,610
„Lassen Sie die Flagge ein Beispiel sein
mit diesem Emblem himmelhoch.

873
01:20:29,443 --> 01:20:32,363
„Ein goldener Thron
flankiert von zwei Pferden.

874
01:20:32,443 --> 01:20:35,818
„Den Ruhm einprägen
von Mahishmati wahr.“

875
01:20:37,360 --> 01:20:39,571
Unter der Anleitung
von Karikal Kattappa...

876
01:20:39,651 --> 01:20:42,780
exklusive Truppe...

877
01:20:42,860 --> 01:20:45,485
grüße den König zu seinen Füßen.

878
01:20:47,860 --> 01:20:49,360
Erweisen Sie Ehrerbietung.

879
01:21:26,151 --> 01:21:31,030
Ich, Bhallaldev, Sohn von
Bijjaldev und Shivgami Devi...

880
01:21:31,110 --> 01:21:37,113
Nimm den Adligen
Verantwortung zu regieren...

881
01:21:37,193 --> 01:21:39,488
dieses riesige Reich Mahishmati.

882
01:21:39,568 --> 01:21:42,821
Hiermit verspreche ich, mich zu wehren und zu verteidigen
mein Königreich mit dem Herrn als Zeugen.

883
01:21:42,901 --> 01:21:45,193
Kaiser Bhallaldev.

884
01:21:45,401 --> 01:21:47,443
Lang lebe... lang lebe!

885
01:21:47,901 --> 01:21:50,613
Kaiser Bhallaldev.

886
01:21:50,693 --> 01:21:52,901
Es lebe!

887
01:21:53,818 --> 01:21:56,446
Kaiser Bhallaldev.

888
01:21:56,526 --> 01:21:58,860
Es lebe!

889
01:22:37,526 --> 01:22:40,110
Ich, Amarendra Baahubali.

890
01:22:59,068 --> 01:23:01,860
Ich, Amarendra Baahubali...

891
01:23:02,651 --> 01:23:04,905
wird die schützen
Leute von Mahishmati.

892
01:23:04,985 --> 01:23:08,738
Ihre Gesundheit,
Reichtum, Sterblichkeit und Würde.

893
01:23:08,818 --> 01:23:12,818
Als Oberbefehlshaber von
Die Streitkräfte von König Bhallaladeva.

894
01:23:13,193 --> 01:23:16,113
Ich werde jede Minute wachsam sein
während ich meine Pflicht erfülle.

895
01:23:16,193 --> 01:23:19,863
Ich werde nicht einmal zögern
mein Leben zu opfern.

896
01:23:19,943 --> 01:23:24,943
Ich schwöre diesen Treueeid
Königinmutter Shivgami Devi als Zeugin.

897
01:23:34,360 --> 01:23:40,901
Baahubali, es lebe!

898
01:23:41,443 --> 01:23:49,443
Baahubali, es lebe!

899
01:25:10,151 --> 01:25:11,443
Mahishmati.

900
01:25:11,610 --> 01:25:13,280
Aus meinen frühesten Erinnerungen...

901
01:25:13,360 --> 01:25:15,318
Ich habe mich immer nach dir gesehnt.

902
01:25:16,901 --> 01:25:17,905
Sogar in meinen Träumen und im Schlaf ...

903
01:25:17,985 --> 01:25:20,318
Ich habe dich auf meinen Kopf gesetzt.

904
01:25:22,068 --> 01:25:23,776
Nach all den Jahren.

905
01:25:24,026 --> 01:25:25,818
Nach all diesen Tricks.

906
01:25:26,193 --> 01:25:29,485
Obwohl in meiner Handfläche,
Ich kann dich nicht umarmen!

907
01:25:30,901 --> 01:25:33,446
Warum weichst du mir aus?

908
01:25:33,526 --> 01:25:34,488
Als ich dir den Ehrenplatz einräumte...

909
01:25:34,568 --> 01:25:36,901
Warum hast du Baahubali mir vorgezogen?

910
01:25:46,443 --> 01:25:47,610
Bhalla.

911
01:25:48,526 --> 01:25:50,401
Jetzt bist du der König.

912
01:25:51,360 --> 01:25:53,068
Befehlen Sie, Baahubali zu töten.

913
01:25:53,568 --> 01:25:55,318
Niemand kann sich Ihnen widersetzen.

914
01:25:55,776 --> 01:25:56,776
Schließe sein Kapitel.

915
01:25:58,193 --> 01:25:59,905
Ich habe die Autorität...

916
01:25:59,985 --> 01:26:01,401
nur um zu befehlen.

917
01:26:02,068 --> 01:26:03,530
Die Macht zur Ausführung...

918
01:26:03,610 --> 01:26:06,026
ist immer noch bei Königinmutter.

919
01:26:07,193 --> 01:26:08,735
Das muss ich ändern.

920
01:26:09,193 --> 01:26:10,735
Shivgami ändern?

921
01:26:14,401 --> 01:26:16,943
Die Sonne kann nicht aufgehen
im Westen Bhalla.

922
01:26:21,526 --> 01:26:24,030
Im Westen wird die Sonne nie aufgehen.

923
01:26:24,110 --> 01:26:26,943
Aber ich werde es im Osten begraben.

924
01:26:28,360 --> 01:26:31,235
Shivgami, du hast eine Schlange gestillt
und hütete es auf deinem Schoß.

925
01:26:31,610 --> 01:26:33,568
Es entblößt jetzt seine Reißzähne.

926
01:26:34,901 --> 01:26:37,651
In ein paar Tagen
es wird dich beißen.

927
01:26:42,026 --> 01:26:45,485
Du hast meine Worte nie geschätzt.

928
01:27:09,068 --> 01:27:11,818
Ich bin die Ursache für deine Mutter
Und du driftest auseinander.

929
01:27:13,193 --> 01:27:14,651
Diese Last macht mir Kummer.

930
01:27:15,443 --> 01:27:18,693
Der Zorn meiner Mutter wird anhalten
Nur bis wir ihr einen Enkel schenken.

931
01:27:20,276 --> 01:27:28,276
„Im Mutterleib
ruht, Baby Nandlala.

932
01:27:34,693 --> 01:27:35,985
Platzieren Sie diese Angebote hier.

933
01:27:36,526 --> 01:27:38,318
Der Rest da drüben.

934
01:27:41,693 --> 01:27:46,151
„Biete Mutter Yashoda einen Schleier an.
Kommen Sie zu Nand und bieten Sie ihr Geschenke an.

935
01:27:47,318 --> 01:27:49,068
Deine Mutter hat sich Sorgen gemacht
ist noch nicht gekommen?

936
01:27:49,526 --> 01:27:53,485
Sie wird auf jeden Fall dabei sein.
Ich weiß es genau.

937
01:27:56,860 --> 01:27:58,151
Kattappa...?

938
01:27:58,776 --> 01:27:59,821
Eure Hoheit.

939
01:27:59,901 --> 01:28:01,901
Du hast es nicht mitgebracht
Irgendein Geschenk für mich?

940
01:28:03,443 --> 01:28:07,360
Ich bin ein Sklave, der
ist nicht einmal privilegiert...

941
01:28:07,735 --> 01:28:09,815
Dir von ganzem Herzen zu wünschen.
Welches Geschenk kann ich anbieten?

942
01:28:10,318 --> 01:28:13,030
Wenn ich dich um etwas bitte
Sie können tun, werden Sie dem nachkommen?

943
01:28:13,110 --> 01:28:14,151
Es ist mir ein Vergnügen.

944
01:28:14,318 --> 01:28:17,030
Nach unserem Brauch
nach der Geburt...

945
01:28:17,110 --> 01:28:19,485
Das Baby sollte gehalten werden
1. von seinem Großvater.

946
01:28:19,985 --> 01:28:21,613
Um ein langes glückliches Leben zu führen.

947
01:28:21,693 --> 01:28:24,985
Mein Vater lebt nicht,
Sein Vater ist es auch nicht.

948
01:28:25,485 --> 01:28:28,151
Wirst du uns die Ehre erweisen, Kattappa?

949
01:28:30,360 --> 01:28:32,776
Für einen Sklaven, der kein Recht hat
überhaupt in deiner Nähe zu stehen...

950
01:28:35,026 --> 01:28:37,693
Du hast mich erhöht
in die Position eines Vaters.

951
01:28:39,776 --> 01:28:41,776
Ich werde dein Baby halten
nicht nur in meiner Hand...

952
01:28:43,110 --> 01:28:44,651
aber trage ihn über meinen Kopf.

953
01:28:46,276 --> 01:28:49,568
Willkommen Königinmutter Shivgami Devi!

954
01:29:00,110 --> 01:29:01,318
Mutter...?

955
01:29:05,401 --> 01:29:08,568
Du gebärst den Erben
des Mahishmati-Königreichs.

956
01:29:09,860 --> 01:29:10,860
Treffen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen.

957
01:29:12,943 --> 01:29:15,860
Du hast das Privileg verloren
Sprich sie mit „Mutter“ an.

958
01:29:16,360 --> 01:29:20,235
Ihre anmutige Präsenz hier
ist nur als Königinmutter.

959
01:29:25,901 --> 01:29:27,318
Bin ich zu spät?

960
01:29:35,318 --> 01:29:37,610
Für das Junge, das geboren wurde
diese Tigerin.

961
01:29:37,943 --> 01:29:39,276
Für den kleinen Tiger.

962
01:29:40,401 --> 01:29:43,280
Kumar jagte und tötete
Dieser Tiger allein, weißt du?

963
01:29:43,360 --> 01:29:44,651
Wirklich, Kumar...?

964
01:29:45,610 --> 01:29:48,030
Wenn eine Hand schwingt
Baahubalis Schwert...

965
01:29:48,110 --> 01:29:50,530
wenn Baahubalis Worte
sind tief in jedem Herzen verankert...

966
01:29:50,610 --> 01:29:53,943
sogar ein neugeborenes Baby
kann einen Tiger töten!

967
01:29:59,901 --> 01:30:03,321
Willkommen, König Bhallaldev.

968
01:30:03,401 --> 01:30:05,026
Aufmerksamkeit!

969
01:30:07,110 --> 01:30:11,155
Ich werde dir ein besonderes Geschenk machen
was sonst niemand bieten kann.

970
01:30:11,235 --> 01:30:12,321
Was ist das für ein Geschenk, Eure Majestät?

971
01:30:12,401 --> 01:30:15,280
Eine schwangere Frau steht kurz vor der Entbindung
strebt nicht nach Reichtum oder Besitz.

972
01:30:15,360 --> 01:30:16,985
Sie will nur die Umarmung ihres Mannes.

973
01:30:18,485 --> 01:30:19,693
Baahu.

974
01:30:20,068 --> 01:30:24,568
Bei der Wahrnehmung Ihrer dienstlichen Aufgaben
Du vergisst Devasena.

975
01:30:25,485 --> 01:30:28,446
Deshalb entlaste ich
du deiner Pflicht...

976
01:30:28,526 --> 01:30:31,026
und an Setupaty übertragen.

977
01:30:35,360 --> 01:30:36,520
Ihre Verordnung, Eure Majestät.

978
01:30:37,318 --> 01:30:38,318
Baahu...?

979
01:30:52,860 --> 01:30:55,280
Wenn so ein Drama passiert
vor Ihren Augen inszeniert...

980
01:30:55,360 --> 01:30:58,318
siehst du zu?
Wie eine Statue, Königinmutter?

981
01:31:00,610 --> 01:31:02,026
Devasena...?

982
01:31:02,193 --> 01:31:04,485
Du hast es nicht verstanden
unsere Bräuche noch nicht.

983
01:31:04,943 --> 01:31:07,610
Die Macht zu entscheiden, wer ist
welche Bezeichnung verliehen...

984
01:31:08,401 --> 01:31:10,068
liegt ganz beim König.

985
01:31:11,485 --> 01:31:12,905
Lahme Ausreden.

986
01:31:12,985 --> 01:31:14,446
Königinmutter...?

987
01:31:14,526 --> 01:31:19,405
Im Vergleich zur Gewalt eines Bösewichts a
Das Schweigen eines guten Mannes zerstört ein Königreich.

988
01:31:19,485 --> 01:31:21,276
„Ist Ihnen das nicht bewusst?“

989
01:31:22,360 --> 01:31:24,738
Wie kann dieser Titel
von einem tapferen Krieger...

990
01:31:24,818 --> 01:31:26,946
einem Hund vorgeworfen werden?

991
01:31:27,026 --> 01:31:28,776
- Wie kannst du ruhig sein?
- Devasena...!

992
01:31:29,068 --> 01:31:31,696
Alle unsere Gäste kamen
beladen mit Geschenken.

993
01:31:31,776 --> 01:31:34,485
Du hast mir kein Geschenk gemacht.
Gibst du mir, was ich verlange?

994
01:31:36,568 --> 01:31:39,693
Sie müssen besetzen
Mahishmatis Thron.

995
01:31:43,610 --> 01:31:44,860
Das ist mein Wunsch.

996
01:31:45,235 --> 01:31:46,446
Nicht nur meins.

997
01:31:46,526 --> 01:31:48,363
Menschen unseres Königreiches
wünsche mir das gleiche auch.

998
01:31:48,443 --> 01:31:51,530
Man sagt, dass es die Pflicht eines Kriegers ist
ist es, die Wünsche der Menschen zu erfüllen.

999
01:31:51,610 --> 01:31:52,860
Dann tun Sie es.

1000
01:31:57,818 --> 01:31:58,985
Mutter...?

1001
01:32:11,568 --> 01:32:14,651
Grüße, Eure Hoheit.

1002
01:32:18,068 --> 01:32:22,151
Jetzt ist es Zeit für die Ankunft des Königs.
Wer auch immer es sein mag...

1003
01:32:23,360 --> 01:32:24,735
Gehen Sie die nächste Zeile durch.

1004
01:32:31,943 --> 01:32:33,280
Sie können eintreten.

1005
01:32:33,360 --> 01:32:33,989
Es ist in Ordnung.

1006
01:32:34,069 --> 01:32:35,318
Du machst weiter.

1007
01:32:38,443 --> 01:32:39,738
'Kommen.'

1008
01:32:39,818 --> 01:32:41,363
„Komm nach vorne“.

1009
01:32:41,443 --> 01:32:43,318
„So viele warten hinter dir.“

1010
01:32:44,026 --> 01:32:45,651
„Jeder sollte einen Schritt nach vorne machen.“ Schnell.'

1011
01:32:53,443 --> 01:32:55,901
Du wirst der Nächste sein.

1012
01:33:06,693 --> 01:33:07,943
Verhaften Sie sie.

1013
01:33:08,193 --> 01:33:09,526
Verhaften Sie sie.

1014
01:33:10,693 --> 01:33:14,405
'Devasena,
Frau von Baahubali wird beschuldigt...‘

1015
01:33:14,485 --> 01:33:18,113
„...den Kommandanten zerhacken.“
Setupatys Finger.'

1016
01:33:18,193 --> 01:33:21,821
„Mit Königinmutter Shivgami
Devis Erlaubnis...'

1017
01:33:21,901 --> 01:33:29,030
„Nach der Rechtsprechung von König Bhallaldev,
Das Verhör wird jetzt beginnen.'

1018
01:33:29,110 --> 01:33:30,568
Fortfahren.

1019
01:33:31,818 --> 01:33:35,696
Gibt es etwas, das Sie wünschen?
zu sprechen, Devasena?

1020
01:33:35,776 --> 01:33:39,443
Ohne ein faires Verfahren
Du hast mir schon Handschellen angelegt.

1021
01:33:39,651 --> 01:33:42,446
Sie haben mir bereits eine Gebühr berechnet
des Verbrechens schuldig.

1022
01:33:42,526 --> 01:33:46,405
- Nennen Sie das „Gerechtigkeit“?
- Sie sind schuldig, bis Ihre Unschuld bewiesen ist.

1023
01:33:46,485 --> 01:33:48,363
Dies ist das Gesetz von Mahishmati.

1024
01:33:48,443 --> 01:33:52,571
Selbst Barbaren werden das nicht tun
ein Gesetz wie dieses formulieren.

1025
01:33:52,651 --> 01:33:55,196
Werfen Sie Ihren Gesetzeskodex
ins Feuer.

1026
01:33:55,276 --> 01:33:57,446
Wirf deine Bündnisse ins Meer,
Begrabe deine Abhandlung..

1027
01:33:57,526 --> 01:33:59,446
Tief im Boden.

1028
01:33:59,526 --> 01:34:03,443
Ironie ist, dass dieses Königreich so benannt ist
Mahishmati bedeutet „ultimative Utopie“.

1029
01:34:03,818 --> 01:34:05,363
Devasena...!

1030
01:34:05,443 --> 01:34:07,405
Über unser großes, berühmtes Königreich ...

1031
01:34:07,485 --> 01:34:09,655
wenn du einen anderen aussprichst
blasphemisches Wort...

1032
01:34:09,735 --> 01:34:12,446
Ruhm wird nie gemessen
von gigantischen Thronen...

1033
01:34:12,526 --> 01:34:14,738
und goldene Statuen, Königinmutter.

1034
01:34:14,818 --> 01:34:16,696
Nur durch Mitgefühl.

1035
01:34:16,776 --> 01:34:18,738
Das hat hier niemand
große Herzen oder offene Köpfe.

1036
01:34:18,818 --> 01:34:20,030
Beschämend!

1037
01:34:20,110 --> 01:34:21,276
Haben Sie sie gehört, Majestät?

1038
01:34:21,485 --> 01:34:24,113
Wenn sie uns verspotten kann
direkt vor dir...

1039
01:34:24,193 --> 01:34:27,110
in deiner Abwesenheit stell dir vor
wie tief sie sich gebeugt hätte.

1040
01:34:27,276 --> 01:34:28,693
Denken Sie darüber nach, Eure Hoheit.

1041
01:34:36,193 --> 01:34:37,321
Baahubali...!

1042
01:34:37,401 --> 01:34:38,901
Baahubali ist da.

1043
01:35:10,943 --> 01:35:12,113
Was ist passiert?

1044
01:35:12,193 --> 01:35:12,989
Sag es mir, Setupaty.

1045
01:35:13,069 --> 01:35:15,446
Der Tempel war
voller Anhänger.

1046
01:35:15,526 --> 01:35:17,860
Auch Devasena traf ein.

1047
01:35:18,568 --> 01:35:19,648
Du wolltest gerade ankommen...

1048
01:35:20,985 --> 01:35:23,568
Seit du warst
kurz vor der Ankunft sagte ich ihr...

1049
01:35:24,735 --> 01:35:27,071
Ich sagte ihr, sie solle eintreten
durch eine andere Zeile.

1050
01:35:27,151 --> 01:35:29,988
Baahu, was ist das?

1051
01:35:30,068 --> 01:35:31,696
Sie schüchtern das Opfer ein.

1052
01:35:31,776 --> 01:35:34,780
Die Wahrheit wird nicht preisgegeben
Wenn man höflich darum bittet, Eure Majestät.

1053
01:35:34,860 --> 01:35:37,113
Du überschreitest deine Grenzen,
Baahubali.

1054
01:35:37,193 --> 01:35:40,030
Als dieses Gericht angekettet wurde
eine Frau im letzten Trimester...

1055
01:35:40,110 --> 01:35:42,280
dieses Gericht bereits
hat seine Grenze überschritten, Mutter.

1056
01:35:42,360 --> 01:35:44,988
Sei es eine schwangere Frau,
schwankende alte Hexe, du oder ich ...

1057
01:35:45,068 --> 01:35:46,821
Regeln des Verhörs
sind gleich.

1058
01:35:46,901 --> 01:35:48,488
Wissen Sie, was passiert ist?

1059
01:35:48,568 --> 01:35:50,113
Was ist passiert, Devasena?

1060
01:35:50,193 --> 01:35:52,593
Er forderte die Frauen auf, sich zu formieren
eine separate Linie im Tempel.

1061
01:35:53,401 --> 01:35:56,446
Dann ging er auf sie zu.

1062
01:35:56,526 --> 01:35:58,905
- Er wollte mich auch befummeln.
- 'Sie lügt.'

1063
01:35:58,985 --> 01:36:02,030
- Ich habe ihm die Finger abgehackt.
- Du hast Unrecht getan, Devasena.

1064
01:36:02,110 --> 01:36:04,613
Wenn man einer Frau die Hand auflegt,
Du solltest ihm nicht in die Finger hacken.

1065
01:36:04,693 --> 01:36:07,613
Du solltest ihm den Kopf abschlagen!

1066
01:36:07,693 --> 01:36:12,363
„Unser Mahishmati-Königreich.“
ist unzerstörbar.“

1067
01:36:12,443 --> 01:36:17,321
„Im Laufe der Zeit,
unbestreitbar.

1068
01:36:17,401 --> 01:36:25,401
„Mit der Sonne, dem Mond und den Sternen herrlich
triumphierend ausgerichtet, immer siegreich.“

1069
01:36:27,985 --> 01:36:29,113
Baahubali...!

1070
01:36:29,193 --> 01:36:31,113
Was für eine Kühnheit!
Wie kannst du es wagen, mein Gericht zu beleidigen?

1071
01:36:31,193 --> 01:36:33,735
Da Setupaty schuldig war,
er war beunruhigt und panisch.

1072
01:36:34,943 --> 01:36:37,943
Weil Devasena die Wahrheit gesagt hat
Sie stand absolut furchtlos da.

1073
01:36:39,735 --> 01:36:42,696
Seine Schuld ist bewiesen,
er wurde enthauptet!

1074
01:36:42,776 --> 01:36:44,235
Baahubali...?

1075
01:36:45,651 --> 01:36:48,113
Wie du behauptet hast
Setupaty könnte sogar schuldig sein.

1076
01:36:48,193 --> 01:36:52,030
Wer soll verhören?
und das Urteil fällen?

1077
01:36:52,110 --> 01:36:53,610
Du oder der König?

1078
01:36:54,026 --> 01:36:55,943
Oder denkst du
Du bist der König?

1079
01:36:57,818 --> 01:37:02,443
Während der Babyparty, deine Frau
wollte, dass du zum König gekrönt wirst.

1080
01:37:03,318 --> 01:37:07,318
Haben Sie die falsche Vorgehensweise gewählt?
als König, um ihren Wunsch wahr werden zu lassen?

1081
01:37:07,943 --> 01:37:08,697
Mutter?

1082
01:37:08,777 --> 01:37:11,446
Ich ignoriere meine Wiederholung
Warnungen, die Ihre Frau verleumdet hat ...

1083
01:37:11,526 --> 01:37:13,526
Mahishmatis Verfassung.

1084
01:37:13,943 --> 01:37:17,026
Sie verachtete unsere
Schriften zum geltenden Recht.

1085
01:37:17,610 --> 01:37:19,738
Sie sagte viele Worte.

1086
01:37:19,818 --> 01:37:21,446
Du hast es mit deinem Schwert bewiesen.

1087
01:37:21,526 --> 01:37:24,946
Eure beiden Taten sind gleichbedeutend
zum königlichen Verrat.

1088
01:37:25,026 --> 01:37:26,280
- Premierminister.
- Königinmutter.

1089
01:37:26,360 --> 01:37:29,235
Was ist die Strafe?
ihnen zugeteilt werden?

1090
01:37:35,443 --> 01:37:37,988
Wenn überhaupt ein Mitglied der königlichen Familie
verstößt gegen Mahishmatis Gesetze...

1091
01:37:38,068 --> 01:37:42,068
sie sollten verbannt werden
aus dem Palast.

1092
01:37:44,151 --> 01:37:45,735
Verteilen Sie die Strafe.

1093
01:37:47,985 --> 01:37:50,110
Ich will euch beide
in diesem Augenblick, genau jetzt...

1094
01:37:50,276 --> 01:37:54,568
Verlasse unseren königlichen Palast
nur mit der Kleidung, die du trägst.

1095
01:37:55,193 --> 01:37:58,818
Auf der einen Seite steht das Gesetz, dem Sie vertrauen
Die andere Seite ist „Dharma“, den Sie gelehrt haben.

1096
01:37:59,360 --> 01:38:02,776
Zwischen den beiden
Dieses Schwert, das du mir gegeben hast ...

1097
01:38:04,110 --> 01:38:06,026
ließ mich wählen
der Weg der Gerechtigkeit.

1098
01:38:07,776 --> 01:38:10,446
Auch wenn ich verbannt werde
unter Vorwurf...

1099
01:38:10,526 --> 01:38:15,860
Ich werde dienen und Opfer bringen
mein Leben für Mahishmati.

1100
01:38:16,693 --> 01:38:19,113
„Hat die Sonne…“

1101
01:38:19,193 --> 01:38:20,780
„Verlasse jemals den Himmel.“

1102
01:38:20,860 --> 01:38:21,821
Ich werde mich verabschieden, Mutter.

1103
01:38:21,901 --> 01:38:24,238
„Macht die Lampe…“

1104
01:38:24,318 --> 01:38:27,071
„Hast du jemals ohne Docht gebrannt?“

1105
01:38:27,151 --> 01:38:29,446
„Hat die Sonne…“

1106
01:38:29,526 --> 01:38:32,321
„Verlasse jemals den Himmel.“

1107
01:38:32,401 --> 01:38:34,905
„Macht die Lampe…“

1108
01:38:34,985 --> 01:38:37,488
„Hast du jemals ohne Docht gebrannt?“

1109
01:38:37,568 --> 01:38:40,110
„Das ist unfair.“

1110
01:38:40,276 --> 01:38:42,613
„Jedes Auge ist mit Tränen gefüllt.“

1111
01:38:42,693 --> 01:38:45,321
„Du hast uns verlassen.“

1112
01:38:45,401 --> 01:38:47,571
„Wie können wir leben?“

1113
01:38:47,651 --> 01:38:48,780
„Du bist unser Wohltäter.“

1114
01:38:48,860 --> 01:38:50,071
„Du bist unsere Stütze.“

1115
01:38:50,151 --> 01:38:51,530
„Du bist unsere ganze Welt.“

1116
01:38:51,610 --> 01:38:53,821
„Du bist unsere Sonne…“

1117
01:38:53,901 --> 01:38:55,860
„und die Sterne.“

1118
01:38:59,276 --> 01:39:04,280
„Ehre sei dir... Ehre sei dir...“

1119
01:39:04,360 --> 01:39:09,446
„Herr, hilf uns immer, wenn wir in Not sind.“

1120
01:39:09,526 --> 01:39:10,571
„Ehre sei dir... Ehre sei dir...“

1121
01:39:10,651 --> 01:39:12,068
Hör auf zu weinen.

1122
01:39:12,818 --> 01:39:16,488
Gott verlässt den Tempel und
Aussteigen, um bei uns zu leben.

1123
01:39:16,568 --> 01:39:18,446
Lasst uns feiern.

1124
01:39:18,526 --> 01:39:26,526
„Du bist dieser Strom.“
„Du bist dieser Strom.“

1125
01:41:22,735 --> 01:41:24,821
„Wohin auch immer du deinen Fuß setzen wirst…“

1126
01:41:24,901 --> 01:41:27,780
„wird für uns zum Paradies.“

1127
01:41:27,860 --> 01:41:32,485
„Niemand kann es verstehen
Dein göttliches Spiel.

1128
01:41:33,276 --> 01:41:34,571
„Du bist die Stärke der Schwachen.“

1129
01:41:34,651 --> 01:41:36,363
Solange er lebt...

1130
01:41:36,443 --> 01:41:38,780
er wird immer als König betrachtet werden.

1131
01:41:38,860 --> 01:41:43,613
„Die unter dir sind Zuflucht,
Ich brauche niemanden zu fürchten.

1132
01:41:43,693 --> 01:41:46,901
„Jeder Zentimeter von uns
Der Körper ist voller Freude.

1133
01:41:49,193 --> 01:41:52,193
„Schwankend wie die Zweige.“

1134
01:41:55,526 --> 01:41:57,405
Wie kannst du schlafen?

1135
01:41:57,485 --> 01:41:59,110
Er rebelliert und
Verzicht auf das Königtum.

1136
01:41:59,276 --> 01:42:00,863
Er behauptet, er könne es lösen
jedes Problem ganz alleine.

1137
01:42:00,943 --> 01:42:03,026
„Du brauchst keinen König, sagt er!“

1138
01:42:05,568 --> 01:42:09,068
Er plant etwas.
Ich habe Angst.

1139
01:42:19,110 --> 01:42:21,238
„Du bist derjenige…“

1140
01:42:21,318 --> 01:42:22,321
„Wer löscht unseren Durst…“

1141
01:42:22,401 --> 01:42:23,696
„Wie die Wolken.“

1142
01:42:23,776 --> 01:42:27,360
„Du bist dieser Nektarstrom.“

1143
01:42:28,860 --> 01:42:33,821
„Ehre sei dir... Ehre sei dir...“

1144
01:42:33,901 --> 01:42:38,988
„Herr, hilf uns immer in der Not.“

1145
01:42:39,068 --> 01:42:44,238
„Ehre sei dir... Ehre sei dir...“

1146
01:42:44,318 --> 01:42:49,485
„Herr, hilf uns immer in der Not.“

1147
01:43:27,526 --> 01:43:30,655
Bhalla, was machst du?
um diese Nachtstunde hier?

1148
01:43:30,735 --> 01:43:31,901
Warum ist er hier?

1149
01:43:34,401 --> 01:43:37,151
Verzeihen Sie uns, Majestät.
Er ist heute entkommen.

1150
01:43:38,401 --> 01:43:40,571
Morgen, wenn Sie nicht platzieren
Sein Kopf in meiner Hand...

1151
01:43:40,651 --> 01:43:41,406
Wessen Kopf?

1152
01:43:41,486 --> 01:43:43,655
Ich werde dir den Kopf abhacken und
lege es in deine Hand.

1153
01:43:43,735 --> 01:43:44,821
- Gehen.
- Bhalla.

1154
01:43:44,901 --> 01:43:45,489
Mein Herr.

1155
01:43:45,569 --> 01:43:46,651
Bhalla, wessen Kopf?

1156
01:43:47,485 --> 01:43:48,526
Wer sonst?

1157
01:43:48,985 --> 01:43:50,068
Baahubali, natürlich!

1158
01:43:50,568 --> 01:43:51,696
Du hast seinen Thron usurpiert,

1159
01:43:51,776 --> 01:43:55,443
verbannte ihn, indem er sich bückte
Außerdem willst du ihn töten.

1160
01:43:57,610 --> 01:43:58,860
Auch seine Frau.

1161
01:43:59,276 --> 01:44:01,735
- Und ihr ungeborenes Baby auch.
- Bhalla.

1162
01:44:02,526 --> 01:44:05,526
Wenn Sie sich mir widersetzen, werde ich es ignorieren
die Tatsache, dass du mein Vater bist!

1163
01:44:18,110 --> 01:44:19,113
Ich habe es belauscht.

1164
01:44:19,193 --> 01:44:21,860
Ich weiß sehr gut über meinen Sohn Bescheid.

1165
01:44:22,651 --> 01:44:24,360
Wenn er sich entscheidet...

1166
01:44:25,860 --> 01:44:27,571
er muss es erreichen.

1167
01:44:27,651 --> 01:44:30,276
- Wir müssen Baahubali sofort informieren.
- Wird er uns glauben?

1168
01:44:33,485 --> 01:44:36,151
Baahubali nicht
Schlauheit verstehen.

1169
01:44:36,526 --> 01:44:39,401
Das wird er nie glauben
sein Bruder kann sich so tief beugen.

1170
01:44:41,193 --> 01:44:43,030
Ich sehe jetzt nur einen Ausweg.

1171
01:44:43,110 --> 01:44:44,110
Was ist das?

1172
01:44:45,401 --> 01:44:48,651
- Auch das liegt nur in Deiner Hand.
- In meinen Händen?

1173
01:44:49,943 --> 01:44:51,235
Bhallaldev...

1174
01:44:52,693 --> 01:44:54,026
muss sterben!

1175
01:44:59,276 --> 01:45:01,360
Sag nicht „nein“, Kumar Varma.

1176
01:45:02,151 --> 01:45:03,818
Um Baahubalis willen.

1177
01:45:04,235 --> 01:45:05,360
Für Devasena.

1178
01:45:06,485 --> 01:45:11,860
Für das ungeborene Baby in ihrem Mutterleib.
Töte meinen Sohn Bhallaldev.

1179
01:46:01,485 --> 01:46:02,693
„Kumar Varma.“

1180
01:46:03,610 --> 01:46:06,818
„Die Zeit bietet jedem rückgratlosen Mann eine
Gelegenheit, ein tapferer Krieger zu werden.'

1181
01:46:07,568 --> 01:46:08,818
„Das ist Ihre Chance.“

1182
01:46:42,943 --> 01:46:46,318
Bist du völlig im Dunkeln?
Was passiert, Kumar Varma?

1183
01:46:46,526 --> 01:46:49,238
Opfergabe
wird durchgeführt!

1184
01:46:49,318 --> 01:46:52,488
Um Baahubalis Todesurteil unterzeichnen zu lassen
und von Sivagamis eigenen Händen versiegelt.

1185
01:46:52,568 --> 01:46:54,985
Eine große Opfergabe.

1186
01:46:56,193 --> 01:46:59,235
In diesem Ritual bist du
ein kleines Stück Holz.

1187
01:47:01,401 --> 01:47:02,613
Schau, Shivgami.

1188
01:47:02,693 --> 01:47:07,696
Baahubali gab ihm seinen Dolch
sein vertrauenswürdiger Berater, Kumar Varma.

1189
01:47:07,776 --> 01:47:10,113
Erzählte ihm vom Geheimgang
zum Königspalast.

1190
01:47:10,193 --> 01:47:13,280
Er hat ihn dorthin geschickt
töte den König um Mitternacht.

1191
01:47:13,360 --> 01:47:15,821
Kumar Varma und seine Männer...

1192
01:47:15,901 --> 01:47:18,068
haben alle unsere Leibwächter getötet.

1193
01:47:18,735 --> 01:47:23,318
„Sie haben König Bhallaladeva das Gesicht aufgeschlitzt.“

1194
01:47:27,318 --> 01:47:30,571
Nach all dem ist das passiert
Wir sollten nicht einmal eine Minute warten.

1195
01:47:30,651 --> 01:47:33,360
Baahubali muss sterben.

1196
01:47:36,860 --> 01:47:39,030
Warum bist du immer noch
Nachdenklich, Shivgami?

1197
01:47:39,110 --> 01:47:41,988
Erfüllen Sie Ihre Pflicht
als Königinmutter.

1198
01:47:42,068 --> 01:47:44,193
„Fallen Sie nicht zum Opfer
deine mütterlichen Gefühle.'

1199
01:47:52,776 --> 01:47:57,693
Bhallaldev ist nicht nur dein Sohn,
er ist auch der Herrscher dieses Königreiches.

1200
01:47:58,110 --> 01:48:00,151
Wer auch immer versucht, den König zu töten...

1201
01:48:01,318 --> 01:48:03,360
er muss zum Tode verurteilt werden.

1202
01:48:33,068 --> 01:48:35,901
Wenn Baahubali zum Tode verurteilt wird...

1203
01:48:37,276 --> 01:48:39,318
Unser Volk wird rebellieren.

1204
01:48:40,985 --> 01:48:43,485
Unser Gericht wird sich in Fraktionen spalten.

1205
01:48:45,818 --> 01:48:51,110
Bürgerkrieg ist nicht gut für das Königreich.

1206
01:48:52,151 --> 01:48:55,405
Wenn das der Fall ist, beabsichtigen Sie das?
Ihm auch nach all diesem Verrat verzeihen?

1207
01:48:55,485 --> 01:48:58,151
Baahubalis Tod ist sicher.

1208
01:49:04,901 --> 01:49:07,610
Aber seine Blutflecken sollten nicht sein
beschmiere die Hände des Königs.

1209
01:49:08,401 --> 01:49:11,235
Die Geschichte sollte den König nicht diffamieren
für die Ermordung seines Bruders.

1210
01:49:12,318 --> 01:49:13,318
Dann...

1211
01:49:14,443 --> 01:49:15,443
Was ist dein Plan?

1212
01:49:21,151 --> 01:49:22,151
Kattappa.

1213
01:49:23,026 --> 01:49:27,401
Deine Vorfahren haben geschworen
ihre Treue Mahishmati.

1214
01:49:27,693 --> 01:49:31,401
Sie haben versprochen, zu gehorchen
jeden Befehl des Königs.

1215
01:49:32,526 --> 01:49:34,196
Halten Sie sich an diesen Eid?

1216
01:49:34,276 --> 01:49:35,280
Kein Zweifel.

1217
01:49:35,360 --> 01:49:36,360
Dein Wunsch ist mir Befehl.

1218
01:49:40,110 --> 01:49:42,193
Töte Baahubali.

1219
01:49:44,943 --> 01:49:46,526
Was sagst du?

1220
01:49:46,693 --> 01:49:47,655
'Warum?'

1221
01:49:47,735 --> 01:49:48,905
„Tu, was dir gesagt wird.“

1222
01:49:48,985 --> 01:49:50,360
Königinmutter?

1223
01:49:54,860 --> 01:49:56,360
Mutter...?

1224
01:49:56,901 --> 01:49:59,151
Passiert das?
mit Ihrer Zustimmung?

1225
01:50:00,068 --> 01:50:01,776
Ich flehe dich an.

1226
01:50:02,235 --> 01:50:04,321
Bitten Sie den König darum
nimm sein Kommando zurück.

1227
01:50:04,401 --> 01:50:06,026
Sogar Integrität kann
in den Hintergrund treten.

1228
01:50:06,193 --> 01:50:08,071
Baahubali hat keine
gemeiner Knochen in seinem Körper.

1229
01:50:08,151 --> 01:50:09,655
Der Sohn, den du großgezogen hast.

1230
01:50:09,735 --> 01:50:11,446
Er ist mit deiner Milch aufgewachsen.

1231
01:50:11,526 --> 01:50:13,446
„Deine Lehren liegen ihm im Blut,
Mutter.'

1232
01:50:13,526 --> 01:50:15,401
Baahubali muss sterben.

1233
01:50:21,526 --> 01:50:23,071
Ich werde es nicht schaffen.

1234
01:50:23,151 --> 01:50:24,860
Ich kann es nicht tun.

1235
01:50:29,110 --> 01:50:31,235
Als Strafe für meine Weigerung...

1236
01:50:32,151 --> 01:50:34,151
Bitte trenne mir den Kopf.

1237
01:50:37,318 --> 01:50:39,235
Wirst du ihn töten?

1238
01:50:39,985 --> 01:50:42,110
Oder soll ich diese Aufgabe beenden?

1239
01:50:45,526 --> 01:50:47,068
Nein, Königinmutter.

1240
01:50:47,735 --> 01:50:49,735
Deine Hände sollten nicht sein
befleckt von dieser Sünde.

1241
01:50:54,651 --> 01:50:56,401
„Ich werde ihn töten.“

1242
01:50:56,651 --> 01:50:58,363
„Ich werde ihn töten.“

1243
01:50:58,443 --> 01:51:00,735
Können wir diesem Hund vertrauen, Bhalla?

1244
01:51:08,318 --> 01:51:10,026
Unser Prinz ist so beunruhigt.

1245
01:51:10,443 --> 01:51:12,068
Alles wird gut.

1246
01:51:13,776 --> 01:51:16,776
Kattappa wird bestraft
wegen königlichem Verrat.

1247
01:51:17,151 --> 01:51:18,401
Hast du ihn gesehen?

1248
01:51:20,485 --> 01:51:22,276
Hey! Wissen Sie, was Sie sagen?

1249
01:51:24,985 --> 01:51:26,651
Devasena, Onkel ist in Gefahr.

1250
01:51:32,318 --> 01:51:33,485
Ich muss jetzt gehen.

1251
01:51:41,110 --> 01:51:43,693
Er hat versprochen zu halten
unser Baby in seinen Händen.

1252
01:51:44,485 --> 01:51:46,165
Bitte begleiten Sie ihn
Ich bin wohlbehalten hierher zurückgekehrt.

1253
01:52:20,068 --> 01:52:22,568
Baahubali! Laufen!

1254
01:52:48,068 --> 01:52:49,276
Wer war es, Onkel?

1255
01:52:50,485 --> 01:52:51,485
Baahu?

1256
01:53:09,276 --> 01:53:10,360
Baahu...

1257
01:53:23,068 --> 01:53:26,360
Massaker sie.

1258
01:53:32,110 --> 01:53:34,360
Baahu, lass mich hier.

1259
01:53:36,860 --> 01:53:39,568
Höre auf meine Worte, Baahu.

1260
01:53:40,193 --> 01:53:44,068
Das Leben dieses Sklaven ist nicht
wertvoller als deins.

1261
01:53:45,443 --> 01:53:47,276
Verlass mich.
Du gehst.

1262
01:53:48,610 --> 01:53:49,860
Lass mich hier, Baahu.

1263
01:53:54,026 --> 01:53:55,360
Hört mir zu.

1264
01:53:55,776 --> 01:53:57,610
Lass mich hier.

1265
01:53:58,735 --> 01:54:00,193
Riskiere nicht dein Leben...

1266
01:54:01,110 --> 01:54:02,860
Versuchen Sie zu verstehen.

1267
01:54:04,443 --> 01:54:06,276
Lass mich hier sterben.

1268
01:54:09,485 --> 01:54:12,818
Sogar ich möchte dich im Stich lassen, alter Mann.

1269
01:54:19,276 --> 01:54:23,276
Du hast versprochen zu halten
Mein Baby zuerst in deinen Händen.

1270
01:54:24,360 --> 01:54:32,360
Meine Frau hat mir das Versprechen abgenommen
bringt Sie sicher und gesund zurück.

1271
01:54:35,693 --> 01:54:37,321
Deshalb Onkel...

1272
01:54:37,401 --> 01:54:39,485
Bleib eine Weile ruhig...

1273
01:54:40,485 --> 01:54:43,360
und lass mich mit meiner Arbeit fortfahren.

1274
01:54:46,401 --> 01:54:50,235
„Oh Gott! Wie überzeuge ich Sie?'

1275
01:54:51,026 --> 01:54:53,151
Ich flehe dich an.

1276
01:54:53,818 --> 01:54:55,651
Geh weg.

1277
01:54:56,068 --> 01:54:57,735
Lass mich hier und geh weg, Baahu.

1278
01:55:00,360 --> 01:55:02,318
Hast du Angst um Baahubali?

1279
01:55:04,943 --> 01:55:09,818
Solange du an meiner Seite bist, kein Mann
wurde noch geboren, um mich zu töten, Onkel.

1280
01:57:28,401 --> 01:57:29,526
Onkel?

1281
01:58:24,068 --> 01:58:26,068
Onkel...

1282
01:58:30,360 --> 01:58:31,860
Königlicher Befehl.

1283
01:58:32,526 --> 01:58:36,818
Der Befehl des Königs, dich zu töten.

1284
01:58:39,485 --> 01:58:41,901
Baahu...
Baahu...

1285
01:58:44,568 --> 01:58:47,860
Baahu, vergib mir.

1286
01:58:55,526 --> 01:58:58,568
Pass auf meine Mutter auf.

1287
01:59:43,776 --> 01:59:49,776
Es lebe Mahishmati!

1288
02:00:24,610 --> 02:00:27,696
Ich habe dich unnötigerweise verdächtigt,
Kattappa.

1289
02:00:27,776 --> 02:00:29,818
Du bist tatsächlich mein Hund.

1290
02:00:36,235 --> 02:00:37,901
Baahubali.

1291
02:00:39,276 --> 02:00:42,401
Amarendra Baahubali.

1292
02:00:43,985 --> 02:00:48,196
„Ich, Amarendra Baahubali…“

1293
02:00:48,276 --> 02:00:50,238
'...wird das beschützen
Leute von Mahishmati.'

1294
02:00:50,318 --> 02:00:53,526
„Ihre Gesundheit,
Reichtum, Sterblichkeit, Würde.'

1295
02:00:56,943 --> 02:00:59,026
„Ich werde sie alle beschützen.“

1296
02:00:59,443 --> 02:01:03,651
„Mit Königinmutter
Shivgami Devi als Zeuge.'

1297
02:01:04,776 --> 02:01:07,401
„Ich schwöre diesen Treueeid.“

1298
02:01:08,193 --> 02:01:09,985
Königinmutter.

1299
02:01:10,401 --> 02:01:12,318
Dumme Mutter.

1300
02:01:12,568 --> 02:01:16,113
Ich habe sie getäuscht und sie zum Nachdenken gebracht
Du hattest vor, mich zu töten.

1301
02:01:16,193 --> 02:01:20,360
Ich ließ sie unterschreiben und siegeln
Ihr Todesurteil.

1302
02:01:21,443 --> 02:01:24,985
„Und du hast deine genommen
Eid auf sie schwören?!'

1303
02:01:45,526 --> 02:01:47,030
„Versichere uns unseren Gott.“
ist sicher und gesund.'

1304
02:01:47,110 --> 02:01:50,113
'Königinmutter.'

1305
02:01:50,193 --> 02:01:52,776
„Was ist mit Baahubali passiert?“

1306
02:02:21,276 --> 02:02:23,360
Blut von Baahubali.

1307
02:02:34,943 --> 02:02:38,321
Können wir diese Sünde abwaschen?
aus unseren Händen in dieser Geburt, Mutter?

1308
02:02:38,401 --> 02:02:39,197
Kattappa!

1309
02:02:39,277 --> 02:02:41,485
Du hast dich geirrt, Shivgami!

1310
02:02:43,860 --> 02:02:46,321
Ein schwerwiegender Fehler.

1311
02:02:46,401 --> 02:02:49,693
Du hast Baahubali gegenüber die Beherrschung verloren
eher zu voreilig.

1312
02:02:50,151 --> 02:02:54,026
Du warst blind für die Ungerechtigkeit
von deinem eigenen Blut hinter deinem Rücken.

1313
02:02:55,693 --> 02:02:57,401
'Königinmutter.'

1314
02:02:58,026 --> 02:03:00,030
„Dumme Mutter.“

1315
02:03:00,110 --> 02:03:03,613
„Ich habe sie getäuscht und sie zum Nachdenken gebracht
Du hattest vor, mich zu töten.'

1316
02:03:03,693 --> 02:03:07,485
„Ich habe sie unterschreiben und siegeln lassen
Ihr Todesurteil.'

1317
02:03:13,901 --> 02:03:16,071
Als er seinen letzten Atemzug tat ...

1318
02:03:16,151 --> 02:03:19,651
er dachte nicht daran
seine Frau oder sein ungeborenes Kind.

1319
02:03:20,526 --> 02:03:22,610
Kennen Sie die letzten Worte, die er gesprochen hat?

1320
02:03:26,776 --> 02:03:28,905
„Pass auf meine Mutter auf.“

1321
02:03:28,985 --> 02:03:33,901
„Oh, das Licht meines Lebens…“

1322
02:03:34,610 --> 02:03:39,860
„Ich bin deine Mutter.“

1323
02:03:40,818 --> 02:03:45,488
„Lass mich dich in meinen Armen verstecken…“

1324
02:03:45,568 --> 02:03:50,860
„Oh Baahubali.“

1325
02:03:51,610 --> 02:03:59,610
„Als Onkel Kattappa
ist dein Beschützer..."

1326
02:04:01,818 --> 02:04:09,818
„Und mit deinem Bruder
Bhalla auf deiner Seite.

1327
02:04:11,901 --> 02:04:17,571
„Wenn du in den Armen deiner Mutter bist..“

1328
02:04:17,651 --> 02:04:21,943
„Vergiss die Welt…“

1329
02:04:22,526 --> 02:04:28,610
„Und schöne Träume weben.“

1330
02:04:29,110 --> 02:04:35,235
„Oh Baahubali.“

1331
02:04:44,485 --> 02:04:46,321
Du hast mir die Ehre gegeben
davon, dein Vater zu sein

1332
02:04:46,401 --> 02:04:48,818
und bat mich, meine zu benutzen
Hände, um Ihr Kind zu segnen.

1333
02:04:50,193 --> 02:04:52,110
Aber mit den gleichen Händen...

1334
02:04:52,485 --> 02:04:55,401
Ich habe deinen Mann getötet.

1335
02:05:06,610 --> 02:05:10,610
Erwürge diese winzige Kehle, Shivgami.

1336
02:05:11,901 --> 02:05:15,651
Oder das des Babys
Weinen wird bald rebellieren ...

1337
02:05:16,110 --> 02:05:17,988
als Stimme der Untersuchung gegen Sie.
Verhör dich ins Kreuzverhör.

1338
02:05:18,068 --> 02:05:20,155
Brüllen Sie vor Aufruhr.

1339
02:05:20,235 --> 02:05:22,155
Nur wenn wir das unterdrücken
Schrei dieses Neugeborenen...

1340
02:05:22,235 --> 02:05:24,943
alle Feinde von
Mahishmati wird vernichtet.

1341
02:05:25,401 --> 02:05:26,943
Zerschmettere ihn.

1342
02:05:48,693 --> 02:05:51,905
Die Tugenden erkennen
Von Baahubali bist du auferstanden ...

1343
02:05:51,985 --> 02:05:54,568
über dem unendlichen Himmel.

1344
02:05:55,360 --> 02:05:58,526
Den Sohn töten, den ich gestillt habe ...

1345
02:06:00,485 --> 02:06:03,110
Ich bin gefallen
zu deinen Füßen in Schande.

1346
02:06:04,985 --> 02:06:06,530
Abgesehen vom Beitritt
ihn in seiner Wohnung, um...

1347
02:06:06,610 --> 02:06:08,985
wasche seine Füße damit
meine Tränen der Reue...

1348
02:06:10,026 --> 02:06:11,776
Wie kann ich sonst umkehren?

1349
02:06:13,318 --> 02:06:14,651
Was kann ich sonst noch tun?

1350
02:06:24,985 --> 02:06:26,151
Mutter...

1351
02:06:27,151 --> 02:06:29,113
Ob Baahubali tot ist oder nicht ...

1352
02:06:29,193 --> 02:06:30,488
die Leute,
typische Herdenmentalität...

1353
02:06:30,568 --> 02:06:32,328
schreien danach
eine offizielle Erklärung.

1354
02:06:33,693 --> 02:06:35,443
Sie werden es glauben
nur wenn du es ankündigst.

1355
02:06:36,193 --> 02:06:37,485
Geh und kündige es an.

1356
02:06:37,651 --> 02:06:39,360
Ich werde mit diesem Kind umgehen.

1357
02:06:52,151 --> 02:06:55,068
Amarendra Baahubali ist nicht mehr.

1358
02:06:58,901 --> 02:07:01,276
Jetzt ist Ihr neuer König...

1359
02:07:05,901 --> 02:07:09,735
Mahendra Baahubali!

1360
02:07:19,985 --> 02:07:21,863
Mahendra Baahubali.

1361
02:07:21,943 --> 02:07:28,068
Es lebe!

1362
02:07:29,193 --> 02:07:34,193
Es lebe!

1363
02:07:49,193 --> 02:07:51,363
Kattappa,
eine dringende Besprechung einberufen...

1364
02:07:51,443 --> 02:07:53,110
des Ministerrates.

1365
02:07:53,860 --> 02:07:58,488
Die Schuldigen sollten gehängt werden
bis zum Tod in der Öffentlichkeit.

1366
02:07:58,568 --> 02:07:59,780
So sei es, Mutter.

1367
02:07:59,860 --> 02:08:02,821
Im Glauben, er hätte gesündigt ...

1368
02:08:02,901 --> 02:08:05,155
Du hast den Tod hingerichtet...

1369
02:08:05,235 --> 02:08:07,071
von Baahubali, der dein Atem war,
Ich bin ein Biest mit zwei Gesichtern...

1370
02:08:07,151 --> 02:08:09,030
wie werde ich denken
Du wirst mir verzeihen?

1371
02:08:09,110 --> 02:08:11,155
Hätte ich nicht genommen
ausreichende Vorsichtsmaßnahmen?

1372
02:08:11,235 --> 02:08:12,401
Wachen!

1373
02:08:13,818 --> 02:08:16,693
Töte Shivgami und
das Baby in ihren Händen.

1374
02:08:17,943 --> 02:08:20,193
Komm mit mir, Königinmutter.

1375
02:08:35,901 --> 02:08:36,901
Devsena... Devasena...

1376
02:08:39,318 --> 02:08:39,946
Steh auf.

1377
02:08:40,026 --> 02:08:40,947
Hört mir zu.

1378
02:08:41,027 --> 02:08:42,360
Mutter...

1379
02:08:44,151 --> 02:08:45,943
Ich rette meinen Sohn...

1380
02:08:47,151 --> 02:08:49,943
ist gleichbedeutend mit Geben
mein Mann zurück zu mir.

1381
02:08:51,068 --> 02:08:53,735
Mahendra, du musst hierher zurückkommen.

1382
02:08:54,110 --> 02:08:55,901
Ich werde auf dich warten.

1383
02:08:56,568 --> 02:08:58,818
Mahishmati-Königreich
wird auf dich warten.

1384
02:08:59,568 --> 02:09:00,985
Wirst du zurückkommen?

1385
02:09:24,485 --> 02:09:26,151
Eure Majestät, sie ist entkommen.

1386
02:10:04,110 --> 02:10:06,488
„Die volle Autorität erlangen.“
als alleiniger Herrscher von Mahishmati...'

1387
02:10:06,568 --> 02:10:09,360
„...Bhallaldevs Gräueltaten.“
kannte keine Grenzen.'

1388
02:10:09,901 --> 02:10:12,363
„Wegen seiner mörderischen Taten.“
Wut über Devasena...'

1389
02:10:12,443 --> 02:10:15,485
„...er hat Kuntala reduziert
Königreich zu Asche.'

1390
02:10:17,693 --> 02:10:22,238
In dieser Welt für
Dich zu lieben oder zu hassen...

1391
02:10:22,318 --> 02:10:24,776
Nur ich bleibe, Devasena.

1392
02:10:25,276 --> 02:10:28,026
„Alle dachten, du wärst tot.“

1393
02:10:28,193 --> 02:10:32,901
„Aber deine Großmutter hat Opfer gebracht
Ihr Leben, um dich zu retten.'

1394
02:10:46,985 --> 02:10:48,360
Deine Mutter...

1395
02:10:48,901 --> 02:10:50,276
Dein Königreich...

1396
02:10:51,026 --> 02:10:53,026
25 lange Jahre gewartet.

1397
02:10:53,776 --> 02:10:55,610
Nur für dich, Mahendra.

1398
02:11:22,360 --> 02:11:25,235
Sende eine Nachricht an unser Königreich, Großvater.

1399
02:11:27,443 --> 02:11:29,196
Fragen Sie die Jungen, die Erwachsenen, die Alten...

1400
02:11:29,276 --> 02:11:31,318
alle sollen sich vor mir versammeln.

1401
02:11:33,943 --> 02:11:36,988
Schwert, Säbel,
Stock, Speer, Sense, Sichel.

1402
02:11:37,068 --> 02:11:39,526
Sag ihnen, sie sollen es mitbringen
jede Waffe, die sie finden können.

1403
02:11:41,485 --> 02:11:43,988
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Krankheit ausrotten
Dieses Königreich verunreinigen ...

1404
02:11:44,068 --> 02:11:48,030
Der Enkel von Königinmutter Sivagami
und Amarendra Baahubalis Erbe...

1405
02:11:48,110 --> 02:11:51,235
Mahendra Baahubali ist zurück.

1406
02:12:12,735 --> 02:12:15,321
Sie haben 30.000 Krieger,
Eure Majestät.

1407
02:12:15,401 --> 02:12:17,610
Wir haben es nicht einmal
richtige Waffen.

1408
02:12:18,318 --> 02:12:20,780
Unsere Hände sind unsere Waffen.

1409
02:12:20,860 --> 02:12:23,155
Dieses Leben ist unser wilder Sturm.

1410
02:12:23,235 --> 02:12:26,360
Jeder von uns
ist eine mächtige Armee.

1411
02:12:27,610 --> 02:12:33,776
Lob sei Mahishmati!

1412
02:12:35,818 --> 02:12:37,238
Die goldene Statue.

1413
02:12:37,318 --> 02:12:40,363
Der Thron von Mahishmati, dem
Krone über meinem Kopf.

1414
02:12:40,443 --> 02:12:42,526
Und als alleiniger Souverän zu regieren.

1415
02:12:42,735 --> 02:12:46,401
Die ganze Zeit habe ich angenommen
Nur das machte mich glücklich.

1416
02:12:47,151 --> 02:12:48,193
Aber ich habe mich geirrt.

1417
02:12:49,235 --> 02:12:52,110
Diese Eisenkette...

1418
02:12:53,526 --> 02:12:56,901
was gemacht hat
Devasena fühlt sich wie die Hölle auf Erden...

1419
02:13:00,860 --> 02:13:02,526
Diese Fesseln.

1420
02:13:04,151 --> 02:13:07,026
Wenn ich sehe, ist Devasena
nicht länger versklavt...

1421
02:13:09,193 --> 02:13:12,401
die Adern in meinem Schädel
brechen aus, um zu explodieren, Vater.

1422
02:13:14,485 --> 02:13:17,693
Ich will Devasena.

1423
02:13:23,068 --> 02:13:24,946
Eure Majestät,
Kattappa hat Unterstützung erhalten...

1424
02:13:25,026 --> 02:13:26,446
vom Volk zum Aufstand gegen uns.

1425
02:13:26,526 --> 02:13:27,693
Kattappa?

1426
02:13:53,485 --> 02:13:57,610
Warum sollte dieser Sklavenhund
Kattappa-Aufstand jetzt?

1427
02:15:02,818 --> 02:15:05,401
Bhalla...?

1428
02:15:35,401 --> 02:15:39,235
Jeder einzelne Kopf da was
Habe gesehen, wie dein Tod rollen wird.

1429
02:15:39,568 --> 02:15:41,946
Bhadra, ich werde...

1430
02:15:42,026 --> 02:15:44,307
all diese Köpfe und Orte
deins oben drauf und verbrenne dich.

1431
02:15:45,443 --> 02:15:48,280
Mit den gequälten Schreien
von 10.000 Familien...

1432
02:15:48,360 --> 02:15:50,821
hallt als glückverheißende Melodie wider ...

1433
02:15:50,901 --> 02:15:54,860
Ich verabschiede mich von dir.

1434
02:15:55,485 --> 02:15:58,610
TOD DEM FEIND!

1435
02:16:25,068 --> 02:16:26,651
AUFLADUNG!

1436
02:17:10,151 --> 02:17:12,193
ANGRIFF!

1437
02:19:06,443 --> 02:19:07,943
Angriff!

1438
02:19:13,610 --> 02:19:18,613
Er war in deinem Schoß
Immerhin nur für 9 Monate.

1439
02:19:18,693 --> 02:19:20,780
Andererseits...

1440
02:19:20,860 --> 02:19:24,071
Du bist seit 25 Jahren bei mir.

1441
02:19:24,151 --> 02:19:29,235
Warum hast du mich also verlassen und
Gehst du, sobald er zurückkommt, Devasena?

1442
02:20:34,401 --> 02:20:38,401
„Dharti, Erde als Nahrung.“

1443
02:20:39,485 --> 02:20:43,485
„Janani,
göttliche Mutter der Güte.“

1444
02:20:43,985 --> 02:20:46,196
„Avani, Grundlage der Existenz.“

1445
02:20:46,276 --> 02:20:49,110
Heben Sie die Zugbrücke an.

1446
02:21:14,026 --> 02:21:16,776
Lassen Sie die Pfeile los.

1447
02:21:46,818 --> 02:21:47,946
Warte, Mahendra.

1448
02:21:48,026 --> 02:21:50,696
Der bloße Gedanke an meine Mutter
Sein Gefangener lässt mich vor Wut brennen.

1449
02:21:50,776 --> 02:21:52,446
Es ist mir egal, ob ich sterbe,
Halte mich nicht auf.

1450
02:21:52,526 --> 02:21:55,610
War die Buße deiner Mutter
All die Jahrzehnte, um dich sterben zu sehen?

1451
02:21:56,401 --> 02:21:57,985
Es ging darum, ihm beim Sterben zuzusehen!

1452
02:21:59,568 --> 02:22:04,943
Du bist Amarendra Baahubalis Sohn
dessen strahlende Gedanken die Dunkelheit erleuchteten.

1453
02:22:06,068 --> 02:22:08,068
Denken Sie wie Ihr Vater.

1454
02:22:10,901 --> 02:22:12,651
Denken Sie wie Baahubali.

1455
02:22:30,610 --> 02:22:33,155
„Schiebt...hilft uns, Göttin Shakti.“

1456
02:22:33,235 --> 02:22:36,571
„Ziehen Sie fester ... mit der Anmut.“
unserer Göttin Shakti.'

1457
02:22:36,651 --> 02:22:39,530
„Schiebt...hilft uns, Göttin Shakti.“

1458
02:22:39,610 --> 02:22:42,943
„Ziehen Sie fester ... mit der Anmut.“
unserer Göttin Shakti.'

1459
02:24:46,276 --> 02:24:51,318
- Wer bedient die Zugbrücke? Finden Sie sie.
- Was machst du, Kattappa?

1460
02:24:52,651 --> 02:24:58,405
Ihre Vorfahren seit Generationen
waren dem König untertan.

1461
02:24:58,485 --> 02:25:01,196
Sie verdienten grenzenloses Wohlwollen.

1462
02:25:01,276 --> 02:25:05,360
Du willst trüben
ihr guter Ruf...

1463
02:25:06,318 --> 02:25:09,610
und dein Wort brechen?

1464
02:25:10,818 --> 02:25:13,068
Erliegen Sie dem nicht, Kattappa.

1465
02:25:13,776 --> 02:25:16,485
Korrigieren Sie Ihr Fehlverhalten.

1466
02:25:18,193 --> 02:25:21,318
Auf die gleiche Weise
Du hast Baahubali getötet ...

1467
02:25:22,443 --> 02:25:26,568
Schließen Sie auch das Kapitel seines Sohnes.

1468
02:25:32,193 --> 02:25:34,735
Geh, Kattappa.

1469
02:25:35,318 --> 02:25:36,568
Töte ihn.

1470
02:25:44,818 --> 02:25:46,905
Vor 25 Jahren...

1471
02:25:46,985 --> 02:25:51,026
Königinmutter verkündet
Mahendra Baahubali als unser König.

1472
02:25:51,901 --> 02:25:53,655
Vorausgesetzt, er wäre nicht mehr...

1473
02:25:53,735 --> 02:25:56,485
All die Jahre habe ich gelogen
Ich erfülle meine Pflichten ordnungsgemäß.

1474
02:25:57,985 --> 02:26:00,360
Unsere Wahrheit ist zurückgekehrt.

1475
02:26:01,110 --> 02:26:03,610
Kattappa bricht nie
sein Versprechen, mein Herr.

1476
02:26:05,651 --> 02:26:08,613
Die Hälfte der Armee von Bhallaldev
befindet sich in der Festung Mahendra.

1477
02:26:08,693 --> 02:26:11,443
Wir müssen einen Weg finden
damit unsere Truppen einmarschieren können.

1478
02:26:11,610 --> 02:26:13,235
Ich will einen Hammer, Großvater.

1479
02:27:01,151 --> 02:27:03,276
Shiva...

1480
02:27:28,735 --> 02:27:30,901
Zünde das Feuer an, Avantika.

1481
02:27:33,110 --> 02:27:35,610
Gib mir den Stab, Großvater.

1482
02:27:47,360 --> 02:27:49,901
Mach weiter, Mutter.

1483
02:27:52,276 --> 02:27:55,863
Bevor Sie umrunden
Herr dreimal...

1484
02:27:55,943 --> 02:27:59,901
um ihn lebendig zu verbrennen und zu reduzieren
Asche, ich werde ihn auf diesem Scheiterhaufen liegen lassen.

1485
02:28:01,151 --> 02:28:02,780
Mach weiter, Devasena.

1486
02:28:02,860 --> 02:28:07,026
Bevor du hierher zurückkommst, werde ich es tun
Legen Sie den Kopf Ihres Sohnes in Ihre Hände.

1487
02:31:30,485 --> 02:31:32,110
Feuerprobe.

1488
02:31:33,193 --> 02:31:34,405
Wer es schafft...

1489
02:31:34,485 --> 02:31:36,655
wird niemals eine Niederlage erleiden, mein Herr.

1490
02:31:36,735 --> 02:31:38,360
Hürden schaffen.

1491
02:31:39,026 --> 02:31:41,443
Stoppt Devasena.

1492
02:31:46,526 --> 02:31:49,030
„Bevor sie umrundet.“
der Tempel...'

1493
02:31:49,110 --> 02:31:51,401
die Brücke in Brand setzen.

1494
02:32:01,901 --> 02:32:05,651
Bedecke sie. Beschütze sie.

1495
02:34:05,901 --> 02:34:09,860
Wie kannst du es wagen, den Kopf meiner Statue einzuschlagen!
Wie kannst du es wagen!

1496
02:34:43,651 --> 02:34:45,905
Du bist zurückgekommen, als ich die ganze Zeit...
dachte, du wärst tot.

1497
02:34:45,985 --> 02:34:47,238
Bloße Worte können nicht ausdrücken...

1498
02:34:47,318 --> 02:34:51,901
wie freudig ich mich fühlte.

1499
02:34:54,193 --> 02:34:59,943
Meine eigenen Hände haben ihn nicht getötet
hat mir schlaflose Nächte beschert.

1500
02:35:00,693 --> 02:35:04,568
Du bist das spaltende Bild von ihm!

1501
02:35:11,443 --> 02:35:13,613
Du bist gekommen, um zu gewähren
mir mein unerfüllter Traum.

1502
02:35:13,693 --> 02:35:16,360
Jetzt hast du mir die Chance gegeben...

1503
02:35:18,193 --> 02:35:23,280
Reiß dir das Herz raus.

1504
02:35:23,360 --> 02:35:27,026
Wie kann ich meine Dankbarkeit ausdrücken...

1505
02:35:27,776 --> 02:35:31,860
Mahendra Baahubali.

1506
02:37:53,110 --> 02:37:55,110
Hey! Kattappa...

1507
02:38:07,526 --> 02:38:09,235
Mahendra!

1508
02:38:42,485 --> 02:38:43,155
Hören Sie...

1509
02:38:43,235 --> 02:38:44,235
Komm mit mir.

1510
02:38:45,193 --> 02:38:46,613
Wir können beide zusammen sterben.

1511
02:38:46,693 --> 02:38:50,196
„Der Scheiterhaufen ist angezündet…“

1512
02:38:50,276 --> 02:38:58,276
„Rauch füllt die Lungen. Dennoch.“
Da ist eine Sehnsucht in meinem Herzen.

1513
02:39:04,943 --> 02:39:08,405
„Bhallaladevas gequälte Schreie.“
vor Todesangst versteinert...‘

1514
02:39:08,485 --> 02:39:12,443
„...wird überall und weit darüber hinaus widerhallen.“
die Mauern von Mahishmati.'

1515
02:39:18,485 --> 02:39:26,485
„Sehen Sie, wer auf Sie zukommt.“

1516
02:39:55,860 --> 02:40:01,155
Meine erste Bestellung bei Königinmutter
Shivgami Devi als Zeuge.

1517
02:40:01,235 --> 02:40:05,363
In unserem Königreich diejenigen, die glauben
in harter Arbeit und Gerechtigkeit...

1518
02:40:05,443 --> 02:40:07,905
wird gehen
mit erhobenem Haupt.

1519
02:40:07,985 --> 02:40:10,821
Und falls jemand darüber nachdenkt
Diesen guten Menschen Schaden zufügen...

1520
02:40:10,901 --> 02:40:13,860
Wer auch immer es sein mag, sie werden abgetrennt
Der Kopf wird in den Flammen der Hölle brennen.

1521
02:40:16,276 --> 02:40:17,860
Das ist meine Bestellung.

1522
02:40:18,318 --> 02:40:20,901
Das ist meine Verordnung.

1523
02:40:44,151 --> 02:40:47,818
„Fluss des Lebens…“

1524
02:41:00,485 --> 02:41:04,360
„Fluss des Lebens…“

1525
02:41:24,735 --> 02:41:30,571
„Wenn Gott unterstützt
das von den Menschen abgelegte Gelübde ...“

1526
02:41:30,651 --> 02:41:37,988
„Sogar die Sterne,
die Erde und der Himmel verneigen sich vor ihm.

1527
02:41:38,068 --> 02:41:43,946
„Wenn Menschen nutzen
ihr Glaube als Waffe ...“

1528
02:41:44,026 --> 02:41:49,776
„Selbst das Schicksal akzeptiert eine Niederlage.“

1529
02:42:47,901 --> 02:42:48,781
Aber, Großvater...

1530
02:42:48,861 --> 02:42:54,526
wird Mahendra Baahubalis Sohn sein
der Erbe von Mahishmatis Thron sein?

1531
02:42:55,943 --> 02:42:57,446
Gott weiß es!

1532
02:42:57,526 --> 02:43:01,068
Woher soll ich wissen, was lügt?
in Lord Shivas Gedanken?


